検索ワード: veelgodendom (オランダ語 - ロシア語)

een overspelige man mag slechts met een overspelige vrouw trouwen of met een aanhangster van het veelgodendom.
Порочный прелюбодей женится только на порочной прелюбодейке или многобожнице.

en jij zult merken dat van de mensen zij het leven het meest begeren, meer nog dan de aanhangers van het veelgodendom.
И действительно, ты найдешь, что они - самые жадные из людей к жизни, даже среди тех, которые придали (Аллаху) сотоварищей; всякий из них захотел бы, чтобы ему дана была жизнь в тысячу лет.

een overspelige man mag slechts met een overspelige vrouw trouwen of met een aanhangster van het veelgodendom. en met een overspelige vrouw mag slechts een overspelige man trouwen of een aanhanger van het veelgodendom.
Любодей будет жениться только на любодейце, или многобожнице; и любодейца будет выходить замуж только за любодея, или многобожника.

en jij zult merken dat van de mensen zij het leven het meest begeren, meer nog dan de aanhangers van het veelgodendom. eén van hen zou wel duizend jaar willen leven, maar door lang te leven wordt hij van de bestraffing niet gevrijwaard.
И действительно, ты знаешь, что они из всех людей самые пристрастные к жизни; каждый из них, как и каждый из многобожников, желал бы жить по тысяче лет; но не отдалит его от муки и продолжительная жизнь.

en gedenk, toen lokman tot zijn zoon zeide, terwijl hij hem vermaande: o mijn zoon! geef god geen deelgenoot; want het veelgodendom is eene groote snoodheid.
[Вспомни, Мухаммад,] как Лукман сказал своему сыну, когда наставлял его: "О сын мой! Не поклоняйся наряду с Аллахом другим, ибо многобожие - великий грех".

dan zullen wij tot de aanhangers van het veelgodendom zeggen: "waar zijn dan jullie [zogenaamd goddelijke] metgezellen waarvan jullie het bestaan beweerden?"
Их будут упрекать и спросят о сотоварищах, которых они приписывали Аллаху. Безусловно, у Него нет сотоварищей, однако многобожников спросят об этом, потому что они говорили об их существовании, измышляя великую ложь.]]

de aanhangers van het veelgodendom zullen zeggen: "als god gewild had hadden wij geen metgezellen [aan hem] toegevoegd en onze vaderen ook niet en dan hadden wij ook niets verboden."
И скажут те, кто соучастников (Аллаху) прочит: "Если б Аллах желал того, Мы б соучастников Ему не придавали, (Чего б не делали) и наши праотцы, И не имели б никаких запретов".