プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dit is beter, en zal eene grootere belooning verdienen.
Затем Всевышний побудил людей творить добро во всех его проявлениях и возвестил о том, что награда за каждое благодеяние воздается в десятикратном размере, а иногда увеличивается в семьсот раз и даже больше. Помните, что одна крупица добра, совершенного на этой земле, равносильна великому множеству мирских благ, а в Райских садах вечного блаженства за нее воздается подлинными прелестями и удовольствием.
het zegel zal van muskus wezen. laat dus hen die trachten deze gelukzaligheid te verkrijgen, streven haar te verdienen.
а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!
en wij gaven hun, door onze genade de profetiën en kinderen en welvaart, en wij deden hen de hoogste aanbeveling verdienen.
Достойные люди поминают этих пророков добрыми словами и испытывают к ним искреннюю любовь, которая переполняет сердца и выражается в теплых речах. Благодаря этому пророки Ибрахим, Исхак и Йакуб стали образцами для подражания для всех, кто стремится следовать прямым путем, и память о них не покидает сердца людей.
aan deze grens staan marokkaanse vrouwen in het holst van de nacht in de rij om 5 dollar per dag te kunnen verdienen door enorm zware pakketten met goederen te dragen.
Здесь марокканские женщины глубокой ночью занимают очередь в надежде заработать 5 долларов в день, перенося на своих спинах громадные неподъемные тюки.
de gedetineerden verdienen ongeveer 7 euro per uur, hebben mobiele telefoons, doen boodschappen in de supermarkt in de stad en krijgen om de paar maanden drie vrije dagen.
Они зарабатывают около 8 долларов в час, у них есть мобильные телефоны, они самостоятельно покупают в городе всё, что им необходимо, и получают трёхдневный отпуск на волю каждые два месяца.
dergelijke groepen verdienen speciale aandacht in verband metde ontwikkeling van tests en de voorwaarden voor het gebruik daarvan, zowel om een eerlijke toegangtot dergelijke tests te verzekeren en stigmatisering en stereotypen te vermijden.
В контексте развития генетических тестов и в условиях ихиспользования таким группам следует уделять особое внимание как с целью обеспечить им справедливыйдоступ, так и для того, чтобы избежать стереотипных подходов.
hij zal zijn oor neigen tot hen, die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen, en zal van zijne gunsten bijvoegen, boven hetgeen zij zullen vragen of verdienen; maar de ongeloovigen zullen eene gestrenge straf doorstaan.
[[Одни люди отвечают на зов своего Господа и повинуются Ему, потому что их вера и праведные дела не позволяют им поступить иначе, а в ответ Аллах благодарит их за их старания, ибо Он - Прощающий, Благодарный. Он приумножает им от Своей щедрости, то есть усиливает их веру и желание творить добро и умножает их вознаграждение, так что оно во много раз превосходит заслуженные ими награду и преуспеяние.
de functie nominal() berekent het nominale rentepercentage bij een effectief rentepercentage (op jaarbasis) samengesteld na gegeven tijdsintervallen. voorbeeld: om 8% te verdienen bij een maandelijks samengestelde rente is een rente nodig van nominal(,08;12) oftewel 7,72%.
Функция nominal () вычисляет величину номинальной процентной ставки на основании эффективной процентной ставки и периодичности начислений Например, при начислении эффективной процентной ставки в 8% с выплатой процентов ежемесячно номинальная процентная ставка составит nominal (. 08; 12) or 7. 72%.