検索ワード: verordening (オランダ語 - ロシア語)

dat is de verordening van de almachtige, de alwijze.
Так предопределил Могущественный, Знающий.

bij de verdelers (de engelen) die volgens een verordening verdelen.
[[Речь идет об ангелах, которые с позволения Аллаха распределяют Его повеления. Каждый из ангелов исправно выполняет возложенную на него миссию либо на земле, либо на небесах, не превышая данных ему полномочий и не делая упущений.]]

en de zon loopt in haar vaste baan. dat is de verordening van de almachtige, de alwijze.
Солнце завершает свой путь, направление и срок которого определены ему Аллахом Всемогущим, Мудрым, ведающем обо всём.

de nieuwe tacis-verordening werd in december 1999 aangenomen door de raad van ministers en beslaat de periode 2000-2006.
Новый Регламент tacis был принят Советом Министров в декабре 1999 года и охватывает период с 2000 по 2006 годы.

dat heeft het hof van justitie van de europese gemeenschappen vastgesteld, toen het een verordening nietig verklaarde, omdat het europees parle ment nog geen advies had uitgebracht.
Эта процедура разработана Маастрихтским соглашением и дает дополнительно Европейскому парламенту право окончательно отклонять текст в случае несогласия с Советом министров.

voorzeker, voorheen probeerden zij reeds twee dracht te zaaien en zij verzonnen listen tegen jou, tot de waarheid kwam en de verordening van allah zegevierde, terwijl zij er een afkeer van hadden.
И раньше они стремились к смуте и переворачивали перед тобой дела, пока не пришла истина и проявилось повеление Аллаха, хотя они и ненавидели.

ondanks het feit dat de ombudsman voor burgerrechten besliste dat de verordening van boedapest ongrondwettig was, zijn in de afgelopen maanden honderden daklozen op basis van deze verordening voor korte tijd gearresteerd door de politie, en tientallen zelfgemaakte onderkomens zijn door de autoriteiten vernietigd.
Группа "Город для всех" , которая борется за право иметь жилье в Венгрии, опубликовала в своем блоге следующее заявление :

ka steve, een activist die erom bekend staat dat hij de verordening van district viii heeft gekraakt , blogde het volgende artikel op kettős mérce , waarin hij schrijft dat de wetswijziging niet zal helpen omdat burgers zich er uiteindelijk tegen zullen verzetten:
Активист Стив ka, известный своим постом в блоге kettős mérce "Сколько нужно полицейских, чтобы арестовать бомжа", заявляет, что изменнения в законе потерпят неудачу, потому что граждане, наконец-то, встанут и скажут "нет":

de achterliggende reden voor samenwerking op dit gebied vormt onder andere de meest recente tacis-verordening van de europese gemeenschap (verordening van de raad (eg, euratom) nr. 99/2000 van 29 december 1999); http://europa.eu.int/ comm/external_relations/ceeca/tacis/reg99_00.pdf) en de partnerschap- en samenwerkingsovereenkomsten tussen de europese gemeenschap en de partnerlanden (http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/pca/index.htm).
Политическую основу сотрудничества в этом регионе составляют Новый Регламент tacis (Регламент Совета (ЕС, Евратом) no 99/2000 от 29 декабря 1999 г.; http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/tacis/reg99_00.pdf) и Соглашения о партнерстве и сотрудничестве между Европейским Сообществом и странами-партнерами (http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/pca/index.htm).