検索ワード: berokkenen (オランダ語 - 簡体字中国語)

of brengen zij jullie voordeel of berokkenen zij jullie nadeel?
他们能降福于你们或降祸于你们吗？

zeg: "ik heb geen macht om jullie schade te berokkenen of tot een goede levenswandel te brengen."
你說：「我不能為你們主持禍福。」

zij zullen jullie geen kwaad berokkenen, behalve ergernis en als zij jullie bevechten zullen zij jullie de rug toekeren, daarna zullen zij niet geholpen worden.
除恶言外，他们绝不能伤害你们；如果你们和他们交战，他们将要败北，且不获援助。

en toen jouw heer aankondigde tegen hen tot aan de opstandingsdag mensen te zenden die hun een vreselijk leed zouden berokkenen. jouw heer is zeker snel met de afstraffing en hij is werkelijk vergevend en barmhartig.
当时，你的主宣布他一定派人来使他们继续遭受酷刑，直到复活日。你的主的惩罚确是神速的。他确是至赦的，确是至慈的。

als jullie iets goeds overkomt dan ergeren zij zich en als jullie iets ergs treft dan verheugen zij zich erover. maar als jullie geduldig volharden en godvrezend zijn zal hun list jullie geen enkele schade berokkenen. god omvat wat zij doen.
你们获得福利，他们就忧愁；你们遭遇祸患，他们就快乐。如果你们坚忍而且敬畏，那末，他们的计谋不能伤你们一丝毫。真主确是周知他们的行为的。

als zij met jullie waren uitgetrokken zouden zij jullie alleen maar meer verderfelijke schade berokkenen. zij zouden tussen jullie heen en weer gereden zijn in hun streven, jullie in verzoeking te brengen. en bij jullie zijn er die hun gehoor geven. god kent de onrechtplegers.
假若他们同你们一起出征，那末，他们只会在你们中间进行捣乱，他们必定在你们中间挑拨离间，你们中间有些人替他们作侦探。真主是全知不义者的。

als jullie het goede overkomt, zijn zij verdrietig; maar als jullie het slechte overkompt, zijn zij daar blij mee. maar als jullie geduldig zijn en (allah) vrezen, dan zal hun listigheid jullie geen schade berokkenen. voorwaar, allah omvat wat zij doen.
你们获得福利，他们就忧愁；你们遭遇祸患，他们就快乐。如果你们坚忍而且敬畏，那末，他们的计谋不能伤你们一丝毫。真主确是周知他们的行为的。