検索ワード: •ik doe dit jaar mee voor de (オランダ語 - 英語)

vanaf het midden van dit jaar begint de aanloop naar de paralympics in athene in 2004 en tellen de resultaten mee voor de kwalificatie.
the countdown to the 2004 paralympics in athens will start this summer, with the tournament results counting for qualification.

en ik doe dit alles alleen opdat jullie gesterkt mogen worden voor de verzoekingen en beproevingen die nu vlak voor ons liggen.’
and i do all this only that you may be strengthened for the temptations and trials which are just ahead.”

ik doe dit uit respect voor de 80 tot 90 procent albanezen die inderdaad in kosova wonen en wiens taal het albanees is en in het albanees is kosova nu eenmaal kosova.
yes, you heard correctly, i am talking about kosova and not kosovo, and i do this out of respect for the albanians whose true homeland is kosova and who make up 80 to 90% of the population there.they speak albanian, and kosova is the albanian word for kosovo.

ik doe dit weliswaar iedere vrijdag voor de lichten uitgaan, maar deze vrijdag heeft dat een speciale betekenis, aangezien dit de laatste plenaire vergadering van de maand juli is.
i know i do this every friday before i put the lights out, but this friday has a special significance: it is the final july part-session of this legislature.

ik doe een beroep op het ierse voorzitterschap om deze zaak op de agenda te zetten voor de eu-vs-top in juni van dit jaar.
i would appeal to the irish presidency to put this matter on the agenda of the eu-us summit in june this year.

ik verzoek het parlement om over het advies van de commissie juridische zaken en interne markt te stemmen. ik doe dit met alle respect voor de juridische commissie, die deze kwestie uitvoerig heeft besproken.
i would ask parliament to express its view, and i do so with all due respect for the committee on legal affairs and the internal market, which has held a full debate on this issue, because i believe that there are two basic elements here.

ik doe dit verzoek in het licht van de amendementen over de data voor het omzetten van dit kaderbesluit in nationale normen.met de nieuwe data die de rapporteur voorstelt is immers 31 december 2002 de uiterste datum geworden voor de omzetting door de lidstaten.
i make this request because the new dates proposed by the rapporteur would mean that 31 december 2002 would be the deadline for the member states to transpose this framework decision into their own national legislation.

ik doe dit niet omdat ik tegen de toetreding van de nieuwe landen ben, maar omdat de resolutie niet ingaat op de essentiële vraagstukken van de uitbreiding. deze zijn: de bevordering van een elitair beleid in de midden- en oost-europese landen, dienstig aan de amerikanen; de vernietiging van de overheidssector en het openbare domein; de opgedrongen liberalisering die zoveel sociale ellende veroorzaakt; het gebrek aan communautaire middelen om deze landen te helpen bij de toetreding en het feit dat er voor de toetreding geen referenda worden georganiseerd in de lidstaten.
not because i am against the accession of the new members, but because the resolution does not mention material issues relating to enlargement: the promotion of an elitist policy in central and eastern european countries servile to the americans; the break-up of the public sector and of public property; the enforced liberalism which creates social unhappiness; the lack of significant community resources to help these countries with the integration process; the failure to organise referenda on enlargement in the member states.