検索ワード: aan lager wal raken (オランダ語 - 英語)

ik geloof niet dat de amerikanen of de japanners moreel aan lager wal zijn.
i do not believe that the americans or japanese are morally corrupt.

zelfs investeringen in economische structuren die aan lager wal zijn geraakt worden niet uitgesloten.
even investment in ailing economic structures seems to be a possibility.

eriks weet welke producten en oplossingen kunnen bijdragen aan lager energieverbruik
eriks knows which products and solutions will help to reduce energy usage

de jongeren, aan lager wal, kansloos om zich in het economische leven te integreren, leefden in grauwe ellende.
a declassed youth, having no possibility of integrating itself into economic life, lived in black despair.

wijzen op eventuele gebreken in de auto en vervolgens een tegenbod aan lager dan u bereid bent te betalen.
point out any flaws in the car and then make a counter-offer lower than you are willing to pay.

hier worden de schrikbeelden van de markt opgeroepen en worden verbanden met de dienstenrichtlijn gelegd die kant noch wal raken.
the spectres of the market have been evoked and absurd connections to the services directive have been created.

natuurlijk moet men dit akkoord op consequente wijze blijven toepassen en zich niet laten verleiden tot uitzonderingen die kant noch wal raken.
it must, of course, be applied consistently and must not lead to ad hoc deviations which would undermine parliament 's credibility.

burgers kunnen dankzij een baan een plaats verwerven in de samenleving. zonder werk verliezen ze echter de structuur in het leven en raken ze geïsoleerd en aan lager wal.
whilst employment provides all citizens with a purpose, unemployment, on the other hand, can be devastating, isolating and very often destructive.

mijnheer de voorzitter, de commissie spreekt terecht over problemen in de europese scheepvaart.het zeemansberoep raakt steeds meer aan lager wal en er heerst grote werkloosheid in deze sector.
mr president, the commission rightly points out that there is a problem in the community maritime sector as regards the decline of the seafaring profession and unemployment in the sector.

bennie en claire, een aan lager wal geraakt koppel, vinden tussen de puinhopen in new york een wapen van de chitauri, en besluiten er een paar bankovervallen mee te plegen.
the next day, coulson informs sitwell that their plan worked, and that blonsky will remain in prison.

dit moet via een gemeenschappelijk beleid gaan en met keuzen waar eenieder zich in kan vinden, dus niet met ondoelmatige initiatieven die kant noch wal raken en bepaalde lidstaten in een isolement dwingen.
it must do so through a common policy, with choices that are mutually agreed upon and maintained, and not by means of ineffective initiatives which isolate certain member states.

hen werd eenvoudigweg een gelijkwaardige positie in de samenleving ontzegd. ze werden steeds afgewezen met wat ze ook maar probeerden, zodat ze als aan lager wal geraakte, tweederangs burgers moesten leven met niet meer rechten dan slaven.
they were simply denied an equal position in society and were always turned down with whatever they tried, so that they had to live degraded as second-rank citizens with the minimal rights of mere slaves.

ik wil slechts één ding zeggen: in italië is het in ieder geval zo dat je voor insinuaties die kant noch wal raken strafrechtelijk vervolgd kunt worden, dat heet namelijk laster.
well, i just want to say one thing: at least in italy, making unfounded insinuations is in fact a criminal act, and it is called defamation.

verreweg het merendeel heeft toevlucht gezocht in de buurlanden. alleen uit deze gegevens blijkt al dat de beweringen volgens welke europa golven van vluchtelingen over zich heen krijgt en derhalve in een burcht veranderd moet worden, kant noch wal raken.
these statistics speak for themselves and claims that waves of refugees are supposedly threatening europe and that we should pull up the drawbridge are groundless.

er wordt echter een aantal publieke verantwoordelijkheden overgedragen aan lagere overheidsniveaus zonder een evenredige stijging van de middelen.
however, some public responsibilities are being transferred to lower levels of administration without a matching increase in resources.

de vrije grondbezittende boeren, die de massa van het frankische volk vormden, werden door de eeuwige burger- en veroveringsoorlogen, de laatste vooral onder karel de grote, net zo uitgeput en aan lager wal gebracht als vroeger de romeinse boeten in de laatste tijd van de republiek.
by the incessant civil wars and wars of conquest (the latter were particularly frequent under charlemagne), the free land-owning peasants, the mass of the frankish people, were reduced to the same state of exhaustion and penury as the roman peasants in the last years of the republic.

ik denk hierbij aan lagere lonen en achteruitgang van de overheidsdiensten. in de tweede plaats moet europa niet langer uitvoersubsidies verstrekken voor landbouwproducten.
hence the three amendments that we tabled to our own resolution: firstly, the very clear rejection of financial conditions which would further exacerbate the poverty of the mercosur peoples, such as lowering salaries or making cuts in public services.

sinds 1995 is een neerwaartse trend in de totale uitgavenquote waarneembaar, die voornamelijk te danken is aan lagere rentelasten en een daling van de netto kapitaaluitgaven.
since 1995 a downward trend in the total expenditure ratio has been discernible, mainly reflecting lower interest payments and a reduction in net capital expenditure.

tien miljoen arbeidsplaatsen, in meer dan 400 europese ondernemingen in een kleine 20 economische sectoren, kunnen in feite aangepast worden aan lagere emissienormen dan de tot dusver geldende.
the ten million jobs affected, in more than 400 european businesses covering nearly 20 different sectors of economic activity, are physically able to adapt to lower emission standards than those currently acceptable.

wat het gebruik van metaflumizon op broccoli en sla betreft, beveelt de efsa aan lagere mrl's vast te stellen dan de door de aanvrager voorgestelde mrl's.
as regards the use of metaflumizone on broccoli and lettuce, the authority recommends setting lower mrls than the ones proposed by the applicant.