検索ワード: aangesleept (オランダ語 - 英語)

het heeft dus tien jaar aangesleept.
so it has taken ten years.

de zaak heeft beslist veel te lang aangesleept.
things have definitely dragged on too long.

de besprekingen in de raad hebben evenwel enige tijd aangesleept.
however, discussions in the council have moved more slowly.

zoals bekend heeft de discussie hierover meer dan 18 jaar aangesleept.
as we are aware, this has been discussed for over 18 years.

wat jordanië betreft heeft het totstandkomen zelf van de overeenkomst heel lang aangesleept.
the agreement with jordan has been a long time coming. this is largely because spain expressed opposition after the original agreement had been initialled.

ik heb een probleem gehad met de justitie, een civiele zaak die heel lang heeft aangesleept.
i have had a problem with the courts, a civil case which has dragged on and on.

ik ben het er met de heer adams over eens dat het jammer is dat het probleem zo lang heeft aangesleept.
i share mr adam's view that it is a pity it has taken quite so long to sort it out.

daarom zeg ik dat voorbij deze trialoog, die dagen heeft aangesleept, onze gezamenlijke toekomst op het spel staat.
i would stress that it is our future that it is at stake, over and above the turns this three-way discussion that has gone on for days has taken.

de crisis in de westelijke sahara heeft decennia lang aangesleept en echo is bijna de enige donor die steun verleent aan de saharaanse vluchtelingen in algerije.
the western saharan crisis has lasted many decades and echo is almost the only donor providing support to saharawis refugees in algeria.

we moeten de heer monti en de gehele commissie feliciteren voor hun moed en voortvarendheid om een hervorming te volbrengen waartoe de commissie zich had verbonden en die jarenlang heeft aangesleept.
we must congratulate mr monti and the whole of the commission on having the courage and bravery to complete a reform - which the commission is determined to do - a reform that was started years ago.

bijna 2,5 miljoen mensen in dit land in zuidelijk afrika zijn, na conflicten die zich sedert 1961 hebben aangesleept, afhankelijk van humanitaire hulp.
up to 2.5 million people in this southern african country are dependent on humanitarian aid after conflicts that have dragged on since 1961.

nu heeft de hele zaak ondertussen twee jaar aangesleept en wel omdat er een essentieel geschil ontstaan is tussen het parlement en de raad in verband met de rol die het parlement in dit proces zou moeten kunnen spelen.
the whole issue has been dragging on for two years now because of a fundamental disagreement between parliament and the council about the role that parliament should be allowed to play in this process.

aangezien zowel het parlement als de raad dit maatregelenpakket met spoed hebben behandeld, mag men concluderen dat wij erin geslaagd zijn snel te reageren. desalniettemin heeft het debat over deze kwestie al lang genoeg aangesleept.
dada la urgencia con la que tanto este parlamento como el consejo trataron este paquete de medidas, se podría considerar que hemos sido capaces de reaccionar rápidamente.

als men dit verslag leest en vaststelt hoelang de besprekingen in de who hebben aangesleept, mag men verwachten dat de resultaten navenant zijn. godzijdank kunnen wij tenminste in dit geval zeggen dat geduld wordt beloond.
when we examine the report and look at how the wto negotiations on this have been delayed, we should really assume that a happy outcome is also worth waiting for, at least in this case, thank goodness!

desalniettemin heeft het debat over deze kwestie al lang genoeg aangesleept. als wij tot de bemiddelingsprocedure overgaan, zullen wij nog verschillende maanden moeten wachten op de definitieve goedkeuring van deze maatregelen, hetgeen de geloofwaardigheid van de door ons vertegenwoordigde instellingen allerminst ten goede zal komen.
in reality, however, the debate on this subject has lasted quite a long time, and if we go to conciliation we shall still have to wait several months before we see these measures finally adopted, which will affect the credibility of the institutions we represent.

voor het geval er mensen zijn die dit als een nationalistisch argument beschouwen, wijs ik op de zaak-factortame, waarin de britse regering in de beklaagdenbank zat. die zaak heeft tien jaar aangesleept voor het europese hof van justitie een arrest velde.
unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the factortame case, in which the british government was the defendant, it took ten years for the european court to give a ruling.

de besprekingen in de commissie hebben lang aangesleept, de zwangerschap duurt lang, ook al stelt de heer ford - volgens mij terecht - voor de geboorte uit te stellen, het is en blijft een gebeurtenis van zeer groot belang.
it has been quite a long time in committee, it has had a long gestation period, but even if mr ford is proposing - and i think he is correct to do so - that we delay its birth, it will still be very important.