検索ワード: aanhield (オランダ語 - 英語)

ik weet niet hoe lang de wiegende cirkel aanhield.
i don't know how long the swaying circle lasted.

ik reed 120 kilometer per uur toen de politie mij aanhield.
i was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.

uit een andere studie bleek dat dit effect 24 maanden aanhield.
another study showed maintenance of this effect for 24 months.

in 2001 stierf aleksandr kozlov, waardoor de creatieve stagnatie aanhield.
in 2001 the founding keyboardist aleksandr kozlov died, which is said to be the reason for prolonged creative stagnation.

het was een wonderlijk schouwspel van licht en nevel dat de hele dag aanhield.
it was a wonderful play of light and shroud dat lasted the full day.

uit aanvullend onderzoek kwam naar voren dat de aanwezigheid van antilichamen ten minste vier jaar aanhield.
the additional studies showed that the presence of antibodies was maintained for at least four years.

de incidentie van graad 4 neutropenie die 7 dagen of langer aanhield bedroeg 22 %.
the incidence of grade 4 neutropenia lasting 7 days or more was 22 %.

de termijn van het deposito is niet langer dan de periode gedurende welke de instelling de minimumreser ­ ves niet aanhield.
the maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement.

een deens bedrijf berichtte bij voorbeeld dat het vroeger voorraden voor zes maanden aanhield, en nu slechts voor twee maanden.
for example, one danish company reported that it had been able to reduce its stocks from 6 months supplies to just 2 months.

een maandelijkse onderhoudsdosis van 80 mg resulteerde bij 97% van de patiënten in langdurige testosterononderdrukking die ten minste één jaar aanhield.
maintenance monthly dosing of 80 mg resulted in sustained testosterone suppression in 97% of patients for at least one year.

de gemiddelde weekscores voor de ernst van de jeuk waren significant afgenomen met een maximaal effect rond week 12 dat aanhield gedurende de behandelingsperiode van 24 weken.
the mean weekly itch severity scores significantly decreased with a maximum effect around week 12 that was sustained over the 24-week treatment period.

vergeleken hiermee zijn de gevolgen van de daling van het verbruik — die bovendien slechts tot 2002 aanhield — slechts zeer beperkt.
compared with this, the effect of the decrease in consumption, which moreover only occurred until 2002, is only fairly small.

na gelijktijdig gebruik van dit geneesmiddel en een hypericine-extract is door één patiënt een geval van ernstige zonnebrand gemeld die gedurende 5 dagen aanhield.
one case of severe sunburn lasting for 5 days has been reported in a patient after having taken this medicine and a hypericin extract.

uit de cijfers voor 2000 blijkt dat deze stijging ook dat jaar aanhield (389.590 asielverzoeken, tegenover 387.330 in 1999).
they then began to rise again and this trend continued in 2000 (387,330 requests in 1999 and 389,590 in 2000).

wegens de inkrimping van de markt, die enkele jaren aanhield, waren er geen extra middelen ter beschikking om de investeringsmaatregelen bij rolandwerft af te ronden.
on account of the downturn on the market that lasted a few years, no additional means were available to complete the investment measures at rolandwerft.

de uitbarsting van de etna op sicilië, die eind oktober 2002 begon en verschillende maanden aanhield, heeft 86% van de één miljoen inwoners van de provincie catanië rechtstreeks getroffen.
following the eruption of mount etna in sicily, which began in late october 2002 and lasted several months, 86% of the one million population of the province of catania was directly affected by the disaster.

hoewel het eurogebied een relatief gesloten economie is, versterkte die waardevermindering de opwaartse risico's voor prijsstabiliteit( zoals hierboven vermeld) doordat ze aanhield en omvangrijk was.
although the euro area is a relatively closed economy, this depreciation added to the upward risks to price stability( as mentioned above), as a result of its persistence and its magnitude.

ik zou dan ook graag zien dat we voor de komende werkzaamheden dezelfde gedragslijn aanhielden.
i sincerely hope that we will be able to follow the same line of conduct in subsequent work.