検索ワード: aanhoren (オランダ語 - 英語)

ten aanhoren van getuigen verklaren
to declare in the presence of witnesses

hij kon het niet langer aanhoren.
he could bear it no longer.

dat moeten we al eeuwenlang aanhoren.
that has always been the case down the centuries.

u hebt er vandaag ongetwijfeld reeds veel moeten aanhoren.
clearly, you have already put up with enough of that today.

in de eerste plaats: ik kan het echt niet meer aanhoren.
first of all, i am fed up with hearing that we should learn lessons.

davis reisde persoonlijk naar chattanooga om de klachten te aanhoren.
on october 4, twelve of his most senior generals sent a petition to confederate president jefferson davis, demanding that bragg be relieved of command.

hier applaudisseren afgevaardigden wanneer zij voorstellen aanhoren die zij gepast achten.
here, members applaud when they hear certain proposals put forward that are deemed appropriate.

we moeten naar hen luisteren, hen aanhoren en de ontwerprichtlijn dienovereenkomstig herzien.
we should listen to them, we should hear what they have to say and review the proposal for a directive accordingly.

dat had betekend dat we de heer posselt een kwartier lang hadden moeten aanhoren.
this would have meant that we would have had to listen to mr posselt for a whole fifteen minutes.

na het aanhoren van vele collegae die wel die opvatting aanhangen was dit werkelijk een opluchting.
having heard many members who share the view expressed in the opinion, this was a real relief.

dat is werkelijk absurd. het doet mij overigens deugd dat ze vandaag mijn betoog kan aanhoren.
ahora bien, me alegro mucho de que escuche lo que voy a decir.

ik dacht dat ik al de aanvullende vragen zou aanhoren en dan één totaal aanvullend antwoord zou geven.
i was under the impression that i would listen to all the additional questions first and then respond to them all in one go.

ik zal de rapporteur aanhoren, vervolgens zal ik een beslissing nemen, en van daaruit zullen we verdergaan.
i will hear the rapporteur, i will make a ruling and then we will proceed.

het domme gepraat dat wij mochten aanhoren, heeft geen enkele betrekking op datgene wat in het voorstel staat.
the silly talk that we have had to listen to has nothing to do with what is in the proposal.

bovendien komt bruce langzaam maar zeker de negatieve kanten van het god zijn tegen.elke avond moet hij lange gebeden aanhoren.
bruce returns to god, who explains that he can't solve all the problems, and that bruce must figure out a way to solve it himself.

daarom zeg ik u dat wij samen actie zullen ondernemen, wij zullen uw ideeën aanhoren, over enkele maanden zijn we verder.
it is a matter which interests and concerns us, and which we want to get right. so i can assure you that we will act together, we will listen to your ideas, we will make progress within a few months.

het was buitengewoon helder, en het is goed dat wij zo'n belangrijke verklaring hebben kunnen aanhoren voor de zeer belangrijke topontmoeting begin december.
it was extremely clear and very beneficial that we should be able to have such a statement before what will be an important summit meeting early in december.

elke verlichte boodschap wordt echter door diegenen die haar aanhoren - overeenkomstig ieders eigen verwerkelijking en inzicht - verschillend begrepen en geinterpreteerd.
every enlightened message is understood and interpreted differently by those who listen to it – according to their own realisation and insight.

"jullie mogen vernemen het" is de functie, staande jullie moeten aantreffen wat jullie mogen aanhoren in antwoord geven op de voiced zin.
"you may hear it" is the function that allows you to see what you may hear in response to a phrase.

"als hij u ten minste wil aanhooren, ned," antwoordde ik op ongeloovigen toon.
"if it's in a mood to listen to you, mr. land," i replied in a tone far from convinced.