プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
we moeten vrouwen niet terugverwijzen naar het aanrecht door zoiets als een moederschapsloon in te voeren, zoals we onlangs hebben gezien.
we should also avoid the situation of women being banished from the world of work due to the establishment of a 'wage' for mothers, as we have seen recently.
het is toch ook wel lastig, die vrouwen die zich van achter hun aanrecht of huishoudboekje verzetten tegen de stralende toekomst van de euro.
it is really very annoying that these women, from the depths of their kitchens or household accounts, are rejecting the radiant future of the euro.
ik heb een klodder organische yoghurt van gelukkige zelfgerealiseerde lokale koeien gemorst op mijn aanrecht, en ik pak een papieren doek om het op te ruimen.
i have dropped a blob of organic yogurt from happy self-actualized local cows on my counter top, and i grab a paper towel and i want to wipe it up.
ze hebben met name gewezen op het belang van de volledige traceerbaarheid van voedsel, van de boerderij tot op het aanrecht, en van een snelle en transparante gegevensuitwisseling.
in particular, the necessity for food traceability from farm to fork and for rapid and transparent exchange of information has been confirmed.
1. uw beste optie is om een huis filtratie-systeem voor uw huis of op zijn minst een aanrecht alkaline water unit of een soort van nsf goedgekeurd filter.
1. your best option is to get a home filtration system for your home or at least a kitchen sink alkaline water unit or some sort of nsf approved filter.
als u geïnteresseerd bent in het verplaatsen van uw spiegel in de buurt van de ene badkamer naar de andere, of zelfs rond uw aanrecht, wilt u misschien een toonbank, vrijstaande vergrootspiegel.
if you are interested in moving your mirror around from one bathroom to another, or even around your countertop, you might want a countertop, free standing magnifying mirror.
de badkamer boven en het aanrecht... verliezen water en ... veel die we zagen waren niet in staat om het te stoppen. airconditioning werkte niet goed en de tv is desintonizaba om de paar minuten.
the bathroom upstairs and the kitchen sink... lose water and much that we ... watched were unable to stop it. air conditioning did not work well and the tv is desintonizaba every few minutes.
ik wil in dit verband benadrukken dat hiervan in deze verslagen gewag wordt gemaakt en wij moeten ons met name voor dit punt inzetten, temeer daar momenteel in mijn land een presidentskandidaat vrouwen het liefst weer thuis achter het aanrecht ziet. dat is tenminste wat hij gezegd en geschreven heeft.
we must also defend ourselves at a time when, in my country, a candidate standing in the presidential elections is contemplating making women stay at home - he has said this and he has written this.
het principe van de moderne vormgeving van de badkamer is dat minder meer is en het betekent dat in mindere aantallen items worden gebruikt in de decoratie van de ruimte . voor badkamers die kleiner zijn in omvang , het is goed om het aanrecht uit van de items en zo niet , hebben het minst aantal punten op het .
the principle of modern bathroom design is that less is more and it means that lesser numbers of items are to be used in the decoration of the space. for bathrooms that are smaller in size, it is good to keep the countertop clear of items and if not, have the least number of items on it.
het probleem is echter ondanks dit alles recht overeind gebleven en dreigt zelfs van kwaad tot erger te worden. er is slechts een lichtpuntje: voor het eerst in de geschiedenis is niemand meer op de proppen gekomen met het traditionele tovermiddel: de vrouwen terug naar het aanrecht en de mannen aan het werk!
there is just one positive aspect to this picture of gloom: for the first time in history it has not occurred to anyone to suggest the traditional expedient of reducing male unemployment by sending women back home.