検索ワード: abstractie maken van (オランダ語 - 英語)

het maken van
the making of

maken van taluds
sloping

maken van projecten.
project-design services.

reservekopie maken van:
backing up:

fijn maken van specerijen
crushing of spices

werk maken van normalisatiewerkzaamheden;
taking forward standardisation work;

ongedaan maken van vasectomie
vasovasostomy

anesthesie, ongedaan maken van
anesthesia reversal

als kunstenaars en wetenschappers werkelijk het universele willen bevorderen, dan mogen ze geen abstractie maken van de manier waarop de strijd lokaal wordt gevoerd.
if artists and scholars really wish to promote the universal, then they must not be allowed to make an abstraction of the way in which the struggle is fought locally.

zolang we abstractie maken van de wereld die erdoor wordt opgeroepen, hebben deze kleuren en vormen dezelfde reële effecten als die van interieurs, meubels of kleren.
as long as we make abstraction of the world evoked, these colours, forms and compositions have the same effects as those of furniture, tapestry, interiors or clothes.

de invoer- en uitvoercijfers volgens de nationale rekeningen, die geen abstractie maken van de intra-eurozone handel, zijn derhalve niet volledig vergelijkbaar met de betalingsbalansgegevens.
intra-euro area trade is not cancelled out in import and export figures used in national accounts. consequently, these data are not fully comparable with balance of payments data.

men kan dus abstractie maken van de “talloze variaties” in de vorming van de meerwaarde als gevolg van de klassenstrijd bij de beschrijving van het accumulatieproces zonder los te raken van de realiteit.
thus the "numerous variations" in the formation of surplus value produced by the class struggle can be abstracted from in describing the accumulation process without the description thereby losing its realism.

maar vermits voor de sado-voyeur het slachtoffer alleen maar een expressie moet opleveren, kan hij in het beeld even geruisloos abstractie maken van de gevoelens van de masochist als van de activiteit van de instrumentele sadist.
but since, for the sado-voyeur the victim has only to produce the necessary expressions, the image can easily get rid of the feelings of the masochist, as it did of the actions of the instrumental sadist.

indien wij abstractie maken van de individuele terroristische daden enz., dan vertegenwoordigt het anarchisme als systeem van de beweging van de massa’s en van de politieke actie, slechts propagandamateriaal onder de vreedzame bescherming der wettelijkheid.
if we leave aside individual terrorist acts, etcetera, anarchism, as a system of mass movement and politics, presented only propaganda material under the peaceful protection of the laws.

die beelden kunnen alleen als beeld worden beschouwd als we abstractie maken van hun tekenfunctie én van de verdere schakels in de keten. daar komt bij dat van de 8 ketens die eindigen op een beeld, er vijf zijn die beginnen met een ongemotiveerd teken, het teken bij uitstek.
add to this that from the eight chains that end up in an image, five begin with an unmotivated sign, the sign par excellence what is perceptible in these chains is the sign, whereas the image remains invisible.

we kunnen dit uitbeelden in volgend schema, met een binaire tegenstelling tussen beeld en teken, en met aan de kant van het teken drie soorten tekens naar gelang van de aard van de relatie tussen teken en betekenis (referent), waarbij we abstractie maken van de vele mengvormen.
we can express this state of affairs in the following scheme, with a binary opposition between (autonomous) image and sign, and on the side of the signs three kinds of signs according to the nature of the relation between sign and meaning (or referent), where by we omit the countless possible combinations for clarity's sake: