検索ワード: abstraheren (オランダ語 - 英語)

abstraheren
abstraction

hij gaf er deze keer inderdaad de voorkeur aan te abstraheren, namelijk van datgene waar het nu net om ging.
this time he preferred in fact to “make an abstraction", namely of precisely that which mattered.

het abstraheren van de specificiteit van het biologische probleem en het vertalen naar een algemenere formulering leidt tot een generieke oplossing.
making an abstraction of the specificities of the biological problem and translating it into a more generalized formulation leads to a more generic solution.

hij kan veeleer van de godsdienst abstraheren, omdat in hem de menselijke grondslag van die godsdienst op wereldlijke wijze toegepast is.
on the contrary, it can disregard religion because in it the human basis of religion is realized in a secular manner.

maar de omstandigheid dat men bij een chemisch proces retorten en andere vaten nodig heeft, verhindert ons niet bij de analyse te abstraheren van de retorten.
the circumstance, however, that retorts and other vessels, are necessary to a chemical process, does not compel the chemist to notice them in the result of his analysis.

met het abstraheren van het menselijk lichaam trad le corbusier in de voetsporen van vitruvius, die al eerder een dergelijke abstractie had gemaakt: de vitruviusmens.
the modulor is an anthropometric scale of proportions devised by the swiss-born french architect le corbusier (1887–1965).

aangezien de productiviteit op de concrete nuttige vorm van de arbeid slaat kan zij, zodra wij van deze concrete nuttige vorm abstraheren, natuurlijk geen betrekking meer hebben op de arbeid.
since productive power is an attribute of the concrete useful forms of labour, of course it can no longer have any bearing on that labour, so soon as we make abstraction from those concrete useful forms.

het begrip. wat, overeenkomstig hiermee, is de natuur, begrepen zonder beperkingen, maar de natuur van het begrip loslaten van het zichzelf abstraheren.
the understanding what, according to this, is the nature conceived without limits, but the nature of the understanding releasing abstracting itself from all limits?

een tweede methode bestaat erin handeling en/of object en/of de setting te vervangen door een object dat door veralgemening/abstraheren zijn oorspronkelijke betekenis verliest.
a second method consists of replacing the original action and/or object and/or setting with versions that loose their original meaning through generalisation.

deze gelijkheid van volkomen verschillende soorten arbeid kan slechts ontstaan door te abstraheren van hun werkelijke ongelijkheid, door hen te herleiden tot hun gemeenschappelijke karakter: besteding van menselijke arbeidskracht, van abstracte menselijke arbeid.
the equalisation of the most different kinds of labour can be the result only of an abstraction from their inequalities, or of reducing them to their common denominator, viz. expenditure of human labour power or human labour in the abstract.

houden we dus slechts die £500 op het oog en abstraheren we van het deel van de jaarlijks geproduceerde warenhoeveelheid dat door het vroeger geaccumuleerd geld in circulatie wordt gebracht, dan vindt de in warenvorm geproduceerde meerwaarde reeds daarom geld voor zijn verzilvering in de circulatie omdat aan de andere kant jaarlijks meerwaarde in de vorm van goud geproduceerd wordt.
if we keep in mind only these £500 and ignore that portion of the annually produced mass of commodities which is circulated by means of previously accumulated money, the surplus-value produced in commodity-form will find in the circulation process money for its conversion into money for the simple reason that on the other side surplus-value is annually produced in the form of gold.

aan de hand van de gemeenschappelijke cultuur- en geestesgeschiedenis van oostenrijk en hongarije in de twintigste eeuw, die vooral rijk is aan abstraherende wereldbeschouwelijke methoden (in de formele wetenschappen en de kunsten) worden die krachtlijnen van de europese traditie gevolgd, die bepaald zijn door een cartesiaanse rationaliteit en transparantie.
by example of the joint cultural and intellectual history of austria and hungary in the twentieth century, particularly distinguished by abstracting methods of world view (in the form of formal science and art), the exhibition traces the european lines of tradition that are bound to cartesian rationality, its founding urge and derivative transparency.