検索ワード: achtergeblevenen (オランダ語 - 英語)

het congres begroet de achtergeblevenen.
the congress welcomes those who have remained.

daarna lieten wij toen de achtergeblevenen verdrinken.
afterwards, we drowned the rest.

wij bidden met een innig medeleven voor de achtergeblevenen die rouwen;
we pray in heartfelt sympathy for the bereaved as they mourn the loss of loved ones.

desalniettemin verzoek ik de achtergeblevenen van die verjaagden, nu voor te stemmen.
nevertheless, i would ask the surviving colleagues of these expellees to vote now for the measure.

waarschijnlijk ongrijpbaar voor de achtergeblevenen, maar het heeft wel degelijk een bedoeling.
probably intangible for the ones that stay behind, but surely it has a purpose.

wilt u dat wij, de achtergeblevenen, worden overgeleverd aan de genade van vreemden?
do you want us, who are left behind, to live at the mercy of strangers?

daarom moesten beslist voor de honderden achtergeblevenen het nog beschikbare voedsel rantsoeneren uiteraard beter dan de ss dit deed.
therefore we had to make a decision for the hundreds that remained how we should ration what food we still had, of course in a better way than the ss had done.

nu ik voor al de gasten, die ik verwachtte, genoeg te eten had, gaf ik den spanjaard verlof den overtogt te doen en te zien, wat hij kon doen met de achtergeblevenen.
and now, having a full supply of food for all the guests i expected, i gave the spaniard leave to go over to the main, to see what he could do with those he had left behind him there.

de achtergeblevenen zullen zeggen: "wanneer jullie uittrekken naar de oorlogsbuit, om die te halen, laat ons dan met jullie meegaan."
[in the near future] when you will set out to capture booty, those who stayed behind [in this journey] will say, : ‘let us follow you.’

ik vind het een zeer waardevol voorstel aangezien er een efficiënte balans is gevonden waardoor enerzijds de beginselen van de glb-hervorming volledig kunnen worden toegepast en anderzijds het risico op teruglopende agrarische werkgelegenheid in achtergeblevenen gebieden vermindert.
i believe this is a valuable compromise.it represents a useful reference point facilitating full implementation of cap reform.at the same time, it reduces the risk of agricultural production being discontinued in disadvantaged areas.

de achtergeblevenen zullen zeggen: "wanneer jullie uittrekken naar de oorlogsbuit, om die te halen, laat ons dan met jullie meegaan." zij willen het woord van allah veranderen.
the bedouins who were left behind will say, when you set forth after spoils, to take them, 'let us follow you,' desiring to change god's words.