検索ワード: addertje (オランダ語 - 英語)

wat is echter het addertje?
"how then is one to decide on the truth or falsehood of christianity?

er zit een addertje onder het gras
there's a catch

dat is het addertje onder het gras.
that is the real snag.

welk addertje zit hier onder het gras?
what are you concealing?

er steekt een addertje onder het gras
i smell a rat

hier schuilt een addertje onder het gras...
this is where the discrepancy lies ...

de cofinanciering is het addertje onder het gras.
the risk here is cofinancing.

deze optie heeft een addertje onder het gras.
this option has a catch.

maar er is een addertje. natuurlijk, zoals altijd.
but there is a catch. of course there is always a catch in these cases.

het addertje daarbij is echter dat je sneller en sneller en sneller moet innoveren.
the catch, however, to this is that you have to innovate faster and faster and faster.

er zit echter één addertje onder het gras. daar wil ik de commissaris even op aanspreken.
there is, however, a catch, and i would like to speak to the commissioner briefly about this.

dus wat is het addertje? geen. u zult waarschijnlijk liever iets meer per maand, meer niet.
so what's the catch? none. you'll probably spend a little more each month, nothing more.

dus wat is het addertje? geen. u zult waarschijnlijk een beetje meer elke maand, alleen dat.
so what's the catch? none. probably going to spend a little more each month, just that.

het houdt een groef voor het houden van lijn en is een ovale vorm, waardoor het addertje onder het gras resistent.
it maintains a groove for holding line and is an oval shape, making it more snag resistant.

er wordt echter niet duidelijk gemaakt waar het geld daarvoor vandaan moet komen. hier zit dan ook een addertje onder het gras.
pero no está claro de qué fuente van a salir las partidas que han de satisfacer tales gastos.

alleen schuilt daarbij een addertje onder het gras: u kunt slechts één versie van ie tegelijkertijd draaien op uw windows machine.
but there is a problem: you can only run one version of ie at the same time on your windows machine.

kater: 40 euro voor hotel, vlucht en eten voor twee personen. ik wist dat er een addertje onder het gras zat!
man cat: i knew that there was a catch in 40 euros for hotel + airfare + food for two persons!

v: waar zit nou dat addertje onder het gras? ik kan gewoonweg niet geloven dat ik voor deze service uiteindelijk niet hoef te betalen.
q: where is the hitch? somehow i cannot believe that i will not pay for your service in the end.

dit tuig is niet alleen addertje onder het gras-bestendig, maar het maakt het ook mogelijk online te schuiven door middel van haar ogen wanneer een vis pakt het aas.
this rig is not only snag-resistant, but it also allows line to slide through its eye when a fish picks up the bait.

of gaan we soms opnieuw over dit punt strijden, maar dan zit er ergens een addertje onder het gras, dan wil men in feite met deze enigszins dubbelzinnige formulering de mogelijkheid openlaten voor iets wat het parlement afwijst.
or perhaps there will be a new battle on this point, but to use an italian expression, it means that behind these expressions which are somewhat ambiguous "there is more to this than meets the eye' , that is, they want to leave their hands free for something which the parliament does not want done.