プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de betalingen hebben betrekking op de zesmaandelijkse aflossingstermijn van 29 juli 2004 die krachtens de leaseovereenkomsten voor de vliegtuigen verschuldigd was.
the payments related to the six-monthly instalment due on 29 july 2004 under the lease contracts for the aircraft.
bovendien heeft techmatrans een handelskrediet ter waarde van 110000 pln kunnen afsluiten met een langere aflossingstermijn dan op de markt gebruikelijk is.
in addition, techmatrans secured a merchant credit of pln 110000 with a longer repayment deadline than usual on the market.
bij hun nazicht van de boeken van oa ontdekten de deskundigen van de commissie dat abn amro de staatsgarantie had ingeroepen betreffende de tweede, derde en vierde aflossingstermijn van de lening.
in their review of olympic airways’ accounting records the experts found that abn amro had invoked the government’s guarantee in respect of the second, third and fourth instalments of the loan.
wat de aanpassing van de rentevoet tijdens de aflossingstermijn betreft, voeren de italiaanse autoriteiten aan dat het italiaanse rechtskader voorziet in algemene regels op grond waarvan een dergelijke daling is geoorloofd.
as regards modification of the interest rate during the repayment period, the italian authorities argue that general rules allowing such reductions did exist within the italian legal framework.
de aflossingstermijn ging op 20 augustus 2003 van start en loopt over een periode van vijf jaar, waarbij de lening lineair in gelijke halfjaarlijkse tranches wordt terugbetaald en rente wordt betaald over het nog uitstaande bedrag.
on 20 august 2003 the five-year repayment period started. repayment was on a straight-line basis and in equal half-yearly instalments, interest being due on the balance outstanding.
duizenden personen zijn bang dat ze binnenkort op straat zullen staan. zij begrijpen niet dat de commissie geen enkele concessie wil doen inzake de aflossingstermijnen van het overbruggingskrediet voor de belgische luchtvaartmaatschappij, terwijl de verenigde staten miljarden dollars geven aan hun nationale luchtvaartmaatschappijen voor het behoud van europese slots.
thousands of people are afraid of being thrown out of work, and they cannot understand the intransigence of the european commission over repayment times for bridging loans to the belgian company, while the united states are spending billions of dollars on subsidising their national airlines so that they can keep their european slots.