検索ワード: akelige (オランダ語 - 英語)

sommigen hebben akelige verhalen.
some of us have terrible stories.

maar hier is een akelige: scheiden is besmettelijk.
but here's a scary one: divorce is contagious.

er volgden eenige oogenblikken van lange, akelige stilte.
he hid behind a great bowlder and fell to listening.

een opsommingsteken met een akelige gloed aanmaken voor webpagina's
create a bullet graphic with an eerie glow for web pages

een horizontale lijn met een akelige gloed aanmaken voor webpagina's
create an hrule graphic with an eerie glow for web pages

inderdaad, het rijtuig reed het akelige plein over zonder op te houden.
indeed, the carriage crossed the fatal spot without stopping.

zelfs dit akelige economische argument rechtvaardigt de massale slachting van dieren niet.
yet even this dismal economic justification for culling on such a scale does not stand up.

behalve dit akelige uitstapje was het leger niet betrokken bij enige oorlogshandeling tot juli 1943.
aside from this endeavour, the army did not see combat until july 1943.

"o, die akelige theorien! wat zullen die arme theorien ons hinderen!"
"oh! unpleasant theories! how the theories will hinder us, won't they?"

voorzitter, het asielbeleid is een buitengewoon moeilijk beleid waar allerlei akelige aspecten aan vastzitten.
mr president, asylum policy is particularly difficult, and has many unpleasant aspects.

het is een akelige neergaande spiraal, omdat het ermee eindigt dat het kind in apathie gaat zitten.
it is a bad dwindling spiral because the end of it is that the child will go into apathy.

duizenden akelige gedachten hoopten zich in toms brein opeen, waar hij ten laatste lucht moest geven.
tom's reflections grew oppressive.

maar, net als graaf dracula, hebben eu-verdragen de akelige gewoonte weer tot leven te komen.
but, like count dracula, eu treaties have a nasty habit of coming back to life.

de taliban onderdrukt vrouwen, minacht democratie en doodt britse soldaten; het is in elk opzicht een akelige organisatie.
the taliban oppresses women, has contempt for democracy and is killing british soldiers: it is a thoroughly unpleasant organisation.

vóórdat de klok dien morgen "negen" had geslagen, verspreidde het akelige nieuws zich plotseling door de geheele stad.
close upon the hour of noon the whole village was suddenly electrified with the ghastly news.

--„ach, mijn god! mijn god!” zuchtte d’artagnan, geheel ontroerd door deze akelige geschiedenis.
"my god, my god!" cried d’artagnan, quite stunned by the relation of this horrible adventure.

namens de verts/ale-fractie. - (da) mevrouw de voorzitter, dit is een akelige toestand.
on behalf of the verts/ale group. - (da) madam president, this is a grim state of affairs.

de andere gedachte is dat werken iets akeligs is, waar de arbeider het liefst onderuit wil komen.
the second idea is that work is drudgery, something that workers would rather avoid.