検索ワード: alhoewel het ondoenlijk is (オランダ語 - 英語)

alhoewel het resultaat nog onzeker is.
although the results are not certain yet.

alhoewel het beter kon, natuurlijk.
but there is room for improvement.

alhoewel het af en toe sneeuwt, is het aan boord warm en knus.
outside it snows and hails, inside it is warm and cosy.

een causaal verband is geopperd, alhoewel het werkingsmechanisme niet is opgehelderd.
a causal relationship has been evoked, although the mechanism of action has not been elucidated.

ik kijk er naar uit… goedenacht… alhoewel het nu al morgen is!
i look forward to them. goodnight ... although it is now morning!

alhoewel het niet gebruikelijk is, geef ik nu het woord aan de heer vitorino.
unusually, we are going to give the floor once again to mr vitorino.

een causaal verband wordt verondersteld, alhoewel het werkingsmechanisme nog niet opgehelderd is.
a causal relationship has been evoked, although the mechanism of action had not been elucidated.

de anıtkabir is elke dag geopend, alhoewel het aangrenzende museum op maandag gesloten is.
anıtkabir is open every day, while the adjacent museum is open every day except mondays.

bisfosfonaten werken door de osteoclastische activiteit te remmen, alhoewel het exacte werkingsmechanisme nog onduidelijk is.
bisphosphonates act by inhibiting osteoclast activity, although the precise mechanism is still not clear.

wij kunnen instemmen met amendement 6, alhoewel het ons overbodig lijkt.
we can accept amendment 6, even though it seems to be superfluous.

alhoewel het er uit ziet alsof ze als groep denken, doen ze dit niet.
even though it looks like they're thinking as a group, they're not.

alhoewel het een zeer elegante interface was, werkte het programma veel te traag.
though the interface was very clean, the implementation was very slow.

alhoewel het precieze antivirale werkingsmechanisme onbekend is, lijkt interferon-alfa-2b het gastcelmetabolisme te wijzigen.
although the exact antiviral mode of action of recombinant interferon alfa-2b is unknown, it appears to alter the host cell metabolism.

alhoewel het album succesvol was in canada bleef dat succes uit in de verenigde staten.
while the band was doing remarkably well in canada, they found that it translated into little success in the united states.

alhoewel het pakket maatregelen van de commissie een verstrekkend controlesysteem inhoudt, blijven er twijfels.
although the commission's package of measures constitutes a comprehensive control system, doubts remain.

alhoewel het systeem drastisch mtm-1 vereenvoudigd blijft het een complex systeem aan te leren.
although the sd system is a drastical simplification of mtm-1 it remains a difficult system to learn and to use.

alhoewel het parlement twee belangrijke maatregelen heeft verworpen, zijn de streefcijfers voor het tekort ongewijzigd gebleven.
despite the rejection by parliament of two important measures, the deficit targets remained unchanged.

met zo' n grote hoeveelheid amendementen is het ondoenlijk voor mij om specifiek op elk amendement in te gaan.
with so many amendments. it is not feasible for me to make specific comments on each of them.

evenzo is het ondoenlijk en onhaalbaar statistieken te publiceren om het publiek bewust te maken van de invloeden op de markten.
similarly, the call for statistical information to be made public as a solution to public awareness of what affects markets is impracticable and impossible to achieve.

wanneer het ondoenlijk is om gebruik te maken van het document voor wederzijdse administratieve bijstand, kan de uitwisseling van berichten in uitzonderlijke gevallen geheel of gedeeltelijk via andere middelen geschieden.
where the use of the mutual administrative assistance document is impractical, the exchange of messages may, exceptionally, be carried out in whole or in part by other means.