検索ワード: alle perken te buiten gaan (オランダ語 - 英語)

de situatie is huiveringwekkend en gaat werkelijk alle perken te buiten.
it is quite atrocious, almost worse than ever seen before.

7 doch degenen die deze perken te buiten gaan, zullen overtreders zijn.
7 but whoever seeks to go beyond that, these are they that exceed the limits;

7. doch degenen die deze perken te buiten gaan, zullen overtreders zijn.
7. but those whose desires exceed those limits are transgressors;-

deze hond wil naar buiten gaan ;)
this dog doesn't want to stay inside ;)

43. "gaat gij beiden tot pharao, want hij is alle perken te buiten gegaan."
43. "go, both of you, to pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds;

u kunt naar buiten gaan na zonsondergang.
you can go outdoors after dusk.

je moet na het eten niet naar buiten gaan.
you must not go out after dinner.

wel schokt het hem dat jongeren zich opzettelijk aan alcohol te buiten gaan.
however, he was shocked to see young people deliberately abusing alcohol.

- de goedkeuring van verrichtingen die de bevoegdheden van de zaakvoerder te buiten gaan
- the approval of operations exceeding the powers of the gerant,

ik zou liever buiten gaan dan binnen te blijven.
i would rather go out than stay indoors.

slechts een heel rijke natie kon zich te buiten gaan aan een dergelijke buitensporige politiek.
only a very rich nation could indulge itself in so extravagant a policy.

slechts haar ongeneigdheid om haar moeder te verlaten, kon haar eenigszins tot kalmte stemmen, en bij het afscheid ging haar verdriet alle perken te buiten.
her unwillingness to quit her mother was her only restorative to calmness; and at the moment of parting her grief on that score was excessive.

de speculatieve activiteiten gaan alle perken te buiten en voeden op hun beurt de winsten. op een gegeven ogenblik zal echter blijken dat deze winsten zeepbellen zijn.
speculative activities are growing beyond measure and are, in turn, generating profits which will eventually prove to be merely fictitious.

met ons wijzigingsvoorstel willen wij tevens de bevoegdheden van het parlement zo sterk mogelijk maken, zonder natuurlijk de in het verdrag vastgestelde perken te buiten te gaan.
the package also sets out to promote the powers of this house as much as possible within the framework of the treaty. as befits the nature of the proposal, this has been a long process.

als dat de enige norm zou zijn, mag je je de zaterdagavond wel aan een flinke hoeveelheid biertjes te buiten gaan.
given the low weight, 46 kg, it may take somewhat longer. however, if that were the only norm you could go out on saturday evening and drink a good skinful.

daarmee zouden we ons boekje te buiten gaan en bovendien zijn de instrumenten die ons ter beschikking staan daarvoor ongeschikt.
this was not within our remit and we were not equipped for that purpose.

vooral de speciale eenheid voor de bestrijding van het banditisme, zou zich te buiten gaan aan systematische schendingen van mensenrechten.
the special unit that controls banditry, in particular, is reported to indulge in the systematic violation of human rights.

er is geen reden voor het europees parlement zijn misnoegen over dit standpunt te uiten. daarmee zou het zijn bevoegdheden te buiten gaan.
there are no grounds for the european parliament to voice disapproval of the outcome; to do so would be to overstep its powers.

denken mensen nou werkelijk dat de herrieschoppers die zich nu te buiten gaan aan buckfast, over gaan op thee als buckfast verboden wordt?
do people honestly think that, if buckfast was banned, the hooligans who currently drink it to excess would start drinking tea?

1.15 de rol van managers gaat alle perken te buiten, evenals hun soms astronomische beloning, waaraan niets is veranderd, zelfs niet na de nationalisaties om sommige banken van het faillissement te redden.
1.15 managers have come to play an excessive role, often receiving astronomical remuneration which has remained intact even after their institutions have been bailed out through nationalisation.