プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
recht te doen
to render justice
最終更新： 2017-01-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
dit boek probeert de geschiedenis recht te doen.
it is as much a history of ourselves as it is a history of 'others'.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
het helpt ons waarschijnlijk deze zaak meer recht te doen.
they will probably help us to deal more effectively with this challenge.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
elke dag, alvorens iets te doen, visualiseer dit net van licht.
everyday, before you do anything, visualize this grid of light.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
betere indicatoren om recht te doen aan de zorgen van de burgers
improved indicators meeting citizens' concerns
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
bovendien in den brief staat: om haar recht te doen wedervaren.
again, the letter speaks of giving her justice.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
alvorens dit te doen stelt zij de betrokken partijen hiervan in kennis.
before doing so, it informed the parties concerned.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
alvorens lid te worden, dienen ze echter nog enkele inspanningen te doen.
before they become member states, however, further efforts are of course required.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
-c map, --directory=map naar map gaan alvorens iets te doen.\n
-c directory, --directory=directory\n change to directory before doing anything.\n
最終更新： 2012-03-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
wij zullen proberen om daarmee ook onze verantwoordelijkheid als europese volksvertegenwoordigers recht te doen.
we shall strive thereby to be true to our responsibility as the elected representatives of the peoples of europe.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
wij zullen dan eerst onze eigen mensen informeren, alvorens publiekelijk mededelingen te doen.
then we will first inform our own people, before going public with any changes.
最終更新： 2012-10-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
om dit aspect recht te doen moeten op lokaal niveau gecoördineerde keuzes worden gemaakt.
in order to build on this situation, choices need to be made at local level.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
er zijn wettelijke regelingen nodig om in zulke gevallen direct recht te doen aan de kinderen.
in order to be fair to the children in such cases, statutory provisions are necessary.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
een bezemactie of "sweep" is een handhavingsactie om het eu-recht te doen naleven.
a "sweep" is an exercise to enforce eu law.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
de heer staat op om uitspraak te doen en zijn volk recht te verschaffen.
the lord is bringing the elders and leaders of his people to judgment.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
zonder het subtiele relaas van malkki volledig recht te doen kunnen toch minstens drie betekenislagen onderscheiden worden.
without doing full justice to malkki's subtle account, it is possible to distinguish at least three layers of meaning.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
helpt vrouwen hun rechten te doen gelden;
help to entitle women to exercise their rights;
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de redactie is dus gedwongen, de gulden middenweg te bewandelen, om recht te doen aan beide groepen."
the editors are then forced to go the middle golden way to satisfy both sides."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
. – mijnheer de voorzitter, uiteraard is het niet mogelijk binnen vijf minuten recht te doen aan deze kwestie.
. mr president, obviously it will not be possible in five minutes to do justice to the issue.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
ik raad hen aan niet te aarzelen hun rechten te doen naleven.
my message to them is: do not hesitate to claim what is yours.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：