検索ワード: arbeider of bediende (オランダ語 - 英語)

gezinnen met vier kinderen of meer, waarvan het hoofd al dan niet werkloze arbeider of bediende is en de partner geen beroep uitoefent of werkloos is;
families having four or more children, in cases where the head of household is a manual worker or a non-manual worker - irrespective of whether the person is employed or unemployed - having a spouse who is not in gainful employment or who is unemployed;

gezinnen met vier kinderen of meer, waarvan het hoofd een al dan niet werkloze arbeider of bediende is en de partner geen beroep heeft of werkloos is;
families having four or more children, in cases where the head of household is a manual worker or a non-manual worker - irrespective of whether the person is employed or unemployed - having a spouse who is not in gainful employment or who is unemployed;

de enige industrie die ontstond, kwam voort uit staatsbedrijven of bediende uitsluitend de lokale markt en de toeristen.
the only industry that took root originated from state-owned enterprises or served only the local market and the tourists.

maar kernwapens kunnen natuurlijk niet in een burgeroorlog gebruikt worden, omdat zij doden zonder onderscheid van arbeider of kapitalist.
but nuclear weapons obviously cannot be turned into weapons for civil war, because they destroy workers and capitalists indiscriminately and alike.

en, ondanks enkele moeilijkheden kunnen we het experiment als geslaagd beschouwen: honderdduizenden joden zijn arbeider of boer geworden.
despite certain difficulties, the experiment was decisive: hundreds of thousands of jews became workers and peasants.

maar zelfs als de boeren en de burgerij bijna 98 procent van de bevolking vormden, was het niet een enkele arbeider of boer die aanwezig was en vertegenwoordigde de derde stand.
but even if peasants and burghers' estates accounted for nearly 98 percent of the population was not a single worker or peasant who was with and represented the third estate.

de boeren volgen of de arbeiders, of de bourgeoisie.
the peasant follows either the worker or the bourgeois.

kortom, in alle gevallen is de schuldige uiteindelijk de fabrikant, van wie toch op zijn minst verlangd mag worden, dat hij levenslang een volkomen invalide geworden arbeider of bij dodelijke ongevallen de familie ondersteunt.
in short, from whatever point of view, the blame falls ultimately on the manufacturer, and of him should be required, at the very least, life-long support of the incapacitated operative, and support of the victim’s family in case death follows the accident.

ik begrijp niet waarom mij in zo'n geval mijn werk niet wordt afgenomen als ik ambtenaar, arbeider of kantooremployé ben, terwijl mij wel de parlementaire onschendbaarheid afgenomen kan worden, als ik volksvertegenwoordiger ben.
i fail to understand why a state employee, a worker or an office worker would not lose his job over such matter while a member of parliament would lose his parliamentary immunity.

de joodse gevangenen die werden gedeporteerd naar poniatowa waren hoofdzakelijk gespecialiseerde arbeiders of jonge mensen die hard konden werken.
the jewish prisoners who were deported to poniatowa were mainly specialist workers or young people able to work.

bewoners zijn meestal catalanen uit de arbeiders- of middenklasse, samen met een klein aantal buitenlanders.
residents are mostly working-to-middle class catalans, together with a small number of foreigners.

ondanks de al even hoogdravende als holle verklaringen over de democratie en de belangen van de volkeren heeft het debat binnen die instellingen niets met de belangen van de arbeiders of de meerderheid van de bevolking te maken.
notwithstanding a few phrases, as pompous as they are empty, on democracy and on the interests of the people, the debate which is under way within these institutions bears no relation whatsoever to the interests of the working classes and the majority of the population.

aangezien wij van mening zijn dat alle werknemers het recht hebben om in een klimaat van gelijkheid en sociale samenhang te werken en te leven, moeten wij er onder meer op wijzen dat immigranten geen tweederangs arbeiders of burgers zijn.
we consider that all workers have the right to work and live in an environment of equality and social cohesion and therefore stress, among other things, that immigrants are not second-class workers or citizens.

als wij voor vrouwen quota vaststellen, waarom zouden wij dat dan ook niet doen voor mensen van een bepaalde leeftijd of etnische afkomst, voor katholieken, arbeiders of brildragers?
on the one hand, if we establish quotas for women, why do we also not create quotas according to age or ethnic group, quotas of catholics, of workers, of those who wear glasses.