検索ワード: asiel is verleend (オランダ語 - 英語)

vergunning is verleend
authorised

asiel is een fundamenteel mensenrecht.
asylum is a basic human right.

de derogatie is verleend omdat:
the derogation was granted because:

de goedkeuring is verleend/geweigerd .
component type-approval has been granted/refused :...

goedkeuring inzake staatssteun is verleend.
relevant state aid clearance has been obtained.

uitzendingen waarvoor geen machtiging is verleend
unauthorised broadcasting

de eg-typegoedkeuring is verleend/geweigerd
ec component type-approval granted/refused

de goedkeurig is verleend/geweigerd(10)
component type-approval is granted/refused(10)

de goedkeuring is verleend/geweigerd(1) .
component type-approval granted/refused(1) .

het aanvragen van asiel is een fundamenteel recht!
¡solicitar asilo es una derecho fundamental!

asiel is een plaats die bescherming en veiligheid biedt.
asylum is a place offering protection and safety.

mevrouw de voorzitter, het recht op asiel is onaantastbaar.
madam president, the right of asylum is sacrosanct.

de goedkeuring is verleend/geweigerd/ingetrokken (¹).
the approval is granted/refused/withdrawn (1).

de harmonisatie geschiedt in twee fasen en leidt op langere termijn tot een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status voor personen aan wie asiel is verleend.
harmonisation is divided in two steps leading in the longer term to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum.

de vooruitgang die op het gebied van immigratie en asiel is geboekt stemt niet helemaal tot tevredenheid.
in the field of immigration and asylum, the progress made is not entirely satisfactory.

asiel is een kostbaar geschenk dat niet misbruikt mag worden, zoals helaas maar al te vaak gebeurt.
the granting of asylum is a precious gift not to be abused, as is unfortunately the case too often.

asiel is een beleidsgebied waarop investering op de langere termijn besparingen oplevert, zowel financieel als maatschappelijk.
asylum is a policy area where investment yields longer-term savings, both financial and social.

een harmonisatie van het nationaal beleid op gebieden zoals visum, immigratie en asiel is volgens ons niet wenselijk.
in our view, harmonisation of the member states' policies in the area of visa, immigration and asylum policy is undesirable.

mijnheer de voorzitter, net als de heer schulz zou ik willen pleiten voor uitstel. asiel is een zeer belangwekkend onderwerp.
señor presidente, quisiera expresarme a favor del informe, como acaba de pedir el sr. shultz.

de invoering en toepassing van het gemeenschappelijk europees asielstelsel te bevorderen door maatregelen en normen te steunen die leiden tot een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status in de gehele gemeenschap voor degenen aan wie asiel is verleend;
to promote the establishment and operation of the common european asylum system by supporting measures and standards leading to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum valid throughout the community;