検索ワード: at bonum quod non mihi (オランダ語 - 英語)

de in deze paragraaf gebruikte terminologie wekt de indruk dat het comité dit zou betreuren, quod non
the language used here gave the impression that the committee deplored this step, which was certainly not the case!

quod non , en wanneer daar consequenties uit moeten getrokken worden, dan zal ieder voor zich dat ook moeten uitmaken.
if not, and if there are consequences to be drawn from this, everyone will have to decide for themselves.

zelfs wanneer het financieel plan en het businessplan volledig en betrouwbaar waren geweest, quod non, dan nog had een particuliere investeerder niet hetzelfde bedrag als de stad geïnvesteerd.
even if it were accepted that the financial and the business plan were complete and reliable, quod non, the commission observes that a private investor would still not have invested the same amount as the city.

griekenland geeft aan dat de drie leningen volledig aan de leningverstrekkende bank zijn terugbetaald en dat alle staatssteun waarvan gesteld wordt dat die onrechtmatig is, quod non, via die afbetaling is teruggevorderd.
greece indicates that the three loans were repaid in full to the lending bank and claims therefore that any unlawful state aid, quod non, was recovered through the repayment.

zelfs als zou kunnen worden aanvaard dat de garantiepremie elk element van staatssteun opheft (quod non), vormt de staatsgarantie tot op dat ogenblik nog steeds staatssteun.
even if we were to accept, quod non, that this premium removed any state aid element, the state guarantee would still constitute state aid until that time.

de commissie concludeert uit het voorgaande dat de steun, zelfs al zou deze als noodzakelijk en passend zijn beschouwd (quod non), niet beperkt is tot het noodzakelijke minimum.
under these circumstances, the commission considers that the funding (even if it was considered necessary and appropriate, quod non) cannot be considered as limited to the minimum necessary.

al zou de unie het aangewezen orgaan zijn om steeds meer taken van de nationale regeringen over te nemen, (quod non!), de uitvoering van de begroting logenstraft deze toename van middelen.
even if the eu were the right body to take over an ever-increasing number of tasks from the national governments (which it is not!), the implementation of the budget belies this increase in funds.

om de redenen die reeds zijn uiteengezet in de overwegingen 227, 228 (eerste, tweede en derde streepje) en 229 van voornoemd besluit betreffende steunmaatregel c 56/2007 waarnaar zij mutatis mutandis verwijst, oordeelt de commissie dat aan de hand van de theorie van de rechtsschijn [104] kan worden bevestigd dat de schuldeisers van het ifp er op grond van een aantal onderling overeenstemmende aanwijzingen vanuit mochten gaan dat een dergelijke garantie wel degelijk bestond (en dit zelfs indien wordt verondersteld, quod non, dat de epic-rechtsvorm van het ifp juridisch gezien geen onbeperkte staatsgarantie met zich brengt).
for the reasons already set out in recitals 227, 228 (first to third indents) and 229 of decision c 56/2007, to which it refers mutatis mutandis, the commission believes that the theory of appearance [104] provides confirmation that the creditors of ifp would be justified in believing, on the basis of a body of consistent evidence, that such a guarantee does indeed exist (even assuming, quod non, that the fact that ifp has the legal form of an epic is not of a nature to confer on it, in law, an unlimited guarantee given by the french state).