検索ワード: badwater (オランダ語 - 英語)

badwater
badwater basin

je moet niet het kind met het badwater weggooien.
this reminds me of a greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache.

wij mogen het kind niet met het badwater weggooien.
we must not throw the baby out with the bathwater.

zij beginnen het kind met het badwater weg te gooien.
it is as though they were throwing the baby out with the bath-water.

gooit u alstublieft niet het kind met het badwater weg!
let us not throw the baby out with the bathwater!

maar toch mogen we het kind niet met het badwater weggooien.
we should not, however, throw away the baby with the bath water.

wij willen echter evenmin het kind met het badwater weggooien.
however, we do not want to throw out the baby with the bath water either.

als ik er aan denk doe ik wat zout en azijn in het badwater.
if i think about it i add a bit of salt and vinegar to the bath water.

we moeten dus oppassen dat we het kind niet met het badwater weggooien.
that means we cannot throw the baby out with the bathwater.

de amendementen op het verslag gooien echter het kind met het badwater weg.
the amendments made to it, however, throw the baby out with the bath water.

de aap is uit de mouw, en we hebben het kind met het badwater weggegooid.
the cat is out of the bag, and we have thrown the baby out with the bath-water.

de uitdrukking ‘het kind met het badwater weggooien’ is hier van toepassing.
the expression “throwing out the baby with the bathwater” perfectly describes such an approach.

de socialistische fractie wil evenwel vermijden dat het kind met het badwater wordt weggegooid.
now, in doing so, the socialist group is concerned that we do not throw the baby out with the bath water.

ik begrijp waarom, maar ik meen dat we het kind niet met het badwater mogen weggooien.
i see where it is coming from, but i think we should not throw the baby out with the bath-water.

de temperatuur van het badwater kan geregeld worden middels brandweer type kranen voor heet en koud water.
the bath temperature can be regulated by a fire fighter type tap system of hot and cold water.

. – mijnheer de voorzitter, er bestaat een grappig hongaars gezegde: “het kind met het badwater weggooien”.
. mr president, there is a funny hungarian saying about ‘throwing the baby out with the bath water’.