人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it is because it is updating.
it is because it is updating.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
i have read it and it is very informative.
i have read it and it is very informative.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
and it is accelerating.
and it is accelerating.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
and it is much too soft.
and it is much too soft.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
and it is good in this way.
and it is good in this way.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
it is forwarded to the european parliament, council, commission and member states.
it is forwarded to the european parliament, council, commission and member states.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
and it is certainly worth keeping.
and it is certainly worth keeping.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
and it is the women who suffer the most.
and it is the women who suffer the most.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
and it is defiled by incoming defilements".
it refers to that what is essential in the human being.
最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
it is 100% risk free because it will be secret.
it is 100% risk free because it will be secret.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
it is fitting that at this solemn moment we take the pledge of dedication to the service of india and her people and to the still larger cause of humanity.
it is fitting that at this solemn moment we take the pledge of dedication to the service of india and her people and to the still larger cause of humanity.
最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:
problemen dragons zijn invasie van ons land, and it is o [...]
trouble dragons are invading our land, and it is o [...]
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
please pay particular attention to the section on security clearance , as it may take some time to acquire the relevant documents and it is essential that they are submitted to the ecb before you start .
please pay particular attention to the section on security clearance , as it may take some time to acquire the relevant documents and it is essential that they are submitted to the ecb before you start .
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
according to article 12 of the proposed regulation it is envisaged that a report on the implementation of this regulation will be submitted within five years of the entry into force of the regulation , to the european parliament and the council .
according to article 12 of the proposed regulation it is envisaged that a report on the implementation of this regulation will be submitted within five years of the entry into force of the regulation , to the european parliament and the council .
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
the white stork is a popular motif on postage stamps, and it is featured on more than 120 stamps issued by more than 60 stamp-issuing entities.
the white stork is a popular motif on postage stamps, and it is featured on more than 120 stamps issued by more than 60 stamp-issuing entities.
最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:
it is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
it is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
最終更新: 2019-05-31
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
we hebben een jurist nodig. mijnheer de secretaris-generaal, zoudt u misschien...if you could stay here for a minute, because it is of importance .
mr secretary-general, i would be grateful if you just stay here for a minute, because this is important.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 3
品質:
many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
最終更新: 2019-05-31
使用頻度: 1
品質:
i undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 working days of its expiry in the event that all or part of it is not used.'
je m'engage, en cas de non utilisation totale ou partielle de la licence, à restituer cette dernière à l'autorité compétente de délivrance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant sa date d'expiration. »
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
the participant represents and warrants to the ecb that the performance of its obligations under these conditions does not breach any law , regulation or bylaw applicable to it or any agreement by which it is bound .
the participant represents and warrants to the ecb that the performance of its obligations under these conditions does not breach any law , regulation or bylaw applicable to it or any agreement by which it is bound .
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質: