人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bedankt voor de prettige samenwerking
thanks for the pleasant cooperation
最終更新： 2023-06-14
使用頻度： 1
品質：
bedankt voor de 13 jaar prettige samenwerking
thank you for the pleasant cooperation
最終更新： 2021-08-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik wil haar danken voor de prettige samenwerking.
i very much enjoyed working with her.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
ik zie uit naar een prettige samenwerking
最終更新： 2023-05-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik dank hen voor het vertrouwen en voor de prettige samenwerking.
i thank them for their trust and for the good working relationship.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
hartelijk dank, mijnheer virrankoski, ook voor de prettige samenwerking.
thank you very much, mr virrankoski, for your hard work.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
ik dank de commissaris en ik dank alle afgevaardigden voor de prettige samenwerking.
i am much obliged to the commissioner, and i am obliged to all my fellow members for their constructive cooperation.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
met name de heer mihail papayannakis wil ik bedanken voor de prettige samenwerking.
en particular, quiero dar las gracias al sr. papayannakis por su excelente cooperación.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik denk dat het altijd vanuit de commissie begrotingscontrole een heel prettige samenwerking was.
i think the committee on budgetary control always experienced cooperation with you as very constructive.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
de aangename contacten en prettige samenwerking legden de basis voor een verdere samenwerking.
the pleasant acquaintance and enjoyable teamwork formed the basis for further cooperation.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
daarom hartelijk dank voor de prettige samenwerking, hartelijk dank ook voor het tolken op dit late uur.
thank you very much for the collaboration and particular thanks to the interpreters for providing their services at such a late hour in the evening.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
mevrouw de voorzitter, ik wou de commissaris graag bedanken voor de prettige samenwerking in deze jaren.
i should like to thank the commissioner for the excellent cooperation we have enjoyed in recent years.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
ik ben heel blij dat wij dit kunnen doen en ik dank iedereen voor de prettige samenwerking in de afgelopen maanden.
i am very glad that we are able to do this and i thank everyone for their sound cooperation in recent months.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
wij danken u voor de prettige samenwerking in 2010; en wij zetten deze graag voort in het nieuwe jaar.
our team wish to thank all our clients and our suppliers for the very good coöporation in 2010.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
--mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, onze fractie juicht dit initiatiefverslag uitdrukkelijk toe en bedankt iedereen voor de prettige samenwerking.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, our group gives this own-initiative report a warm welcome and is grateful for the good cooperation.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
voorzitter, graag wil ik mevrouw maij-weggen complimenteren met haar goede verslag en bedanken voor de prettige samenwerking.
mr president, i would like to compliment mrs maij-weggen on her excellent report, and thank her for the pleasant cooperation we have had.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik ben de rapporteurs, met name carlos costa neves maar natuurlijk ook mevrouw buitenweg, zeer erkentelijk voor de prettige samenwerking.
i wish to extend heart-felt thanks to the rapporteurs, in particular to carlos costa neves and of course mrs buitenweg as well, for making our work together so pleasant.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
mevrouw de voorzitter, in de eerste plaats wil ik de heer susta bedanken voor de prettige samenwerking bij de voorbereiding van dit verslag.
on behalf of the pse group. - madam president, can i firstly thank mr susta for his good cooperation on this report.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
de uiteindelijke productie hiervan kwam voor het eerst in 2009 tot stand, mede dankzij de prettige samenwerking met fella-werke duitsland.
thanks to the pleasant cooperation with fella-werke germany this dream started to come true in 2009, when the first miniature was launched.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mijnheer de voorzitter, ik wil, evenals vele anderen, herman schmid gelukwensen met zijn goede verslag en de prettige samenwerking in de commissie.
mr president, i would also like to add my voice to the chorus of congratulations for mr schmid on his excellent report and the superb cooperation in the committee on employment and social affairs.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：