検索ワード: begijnen (オランダ語 - 英語)

begijnen
beguines and beghards

begijnen en begarden
beguines and beghards

dit komt doordat begijnen gesteld waren op hun privacy.
the beguines were keen on their privacy.

de begijnen hadden een grote affiniteit met een aantal vrouwelijke heiligen.
the beguines had a great affinity with a number of female saints.

de begijnen mochten wel in hun huizen blijven wonen, maar de vrije kamers werden verhuurd aan oude vrouwen.
beguines were allowed to continue to live in their houses but free rooms were rented to elderly and poor people.

op het gebied van de ketters-sociale beweging waren de begijnen en de begharden een bijzonder voortbrengsel van vlaanderen.
in the revolutionary movement of the sixteenth century, he was the representative of the coalition of the middle-class and the nobility.

het is de wijk van de begijnen en hun begijnhof, met de oude kaaien van de haven en met de neoklassieke huizen van de architect partoes...
it is the neighborhood of the beguines and their beguinage, the old quays of the port and the neo-classic houses of the architect partoes...

== geschiedenis ==de kerk was oorspronkelijk een rooms-katholieke kapel van de 14e-eeuwse begijnen.
the church, controlled by the beguines, was taken by the city council and closed.

het hoogtepunt in aantal roepingen situeert zich in een of twee generaties omstreeks 1650-1670, toen het aantal begijnen opliep tot boven 360 .
the peak in entries occurred with a time span of two generations in the period 1650-1670, when the number of beguines reached 360.

in 1215 werd haar leven door jacques (of james) de vitry opgetekend als een van de weinige getuigenissen in de literatuur aangaande het leven van begijnen.
her life was recorded as early as 1215 by her confessor, james (or jacques) of vitry, his account helped gain papal approval for the beguines.

vanaf de vijftiende eeuw ging daarbij steeds meer aandacht uit naar sint-begga, vanuit de overtuiging dat zij aan de oorsprong van de begijnenbeweging stond. ze zou in de loop van de zeventiende eeuw als patrones van de begijnen worden erkend en gevierd.
from the fifteenth century onwards, increasing interest was taken in st begga, out of a conviction that she was the originator of the beguine movement.

==geschiedenis==als gemeenschap voor ongehuwde, semi-religieuze vrouwen (zie verder onder begijn) ontstond dit begijnhof in de vroege 13e eeuw.
as a community for unmarried, semi-religious women (see béguine), this béguinage originated in the early 13th century.