検索ワード: begrijpe wie begrijpen kan (オランダ語 - 英語)

begrijpe wie kan.
make of that what you will.

begrijpe wie kan!
understand that if you can!

als jullie dit concept eenmaal begrijpen kan niets jullie stoppen.
once you understand this concept, nothing can stop you.

als andere besturingssystemen de partitietabel niet begrijpen, kan dat een geometrieprobleem zijn.
if different operating systems do not understand the partition table, that may be a geometry problem.

zoals u zult begrijpen kan de commissie in dit stadium geen inhoudelijk commentaar geven.
as you will understand, the commission cannot make any material comment at this stage.

totdat we dit begrijpen, kan er alleen met de eerste twee doelen klimaatvoordeel worden behaald.
until this is understood, any climatic benefit can only be gained from the first two.

ze proberen te begrijpen wie zij waren en wat zij deden.
they seek to understand who they were and what they did.

als we begrijpen wie we moeten hebben, kan dat de efficiëntie beïnvloeden van wat we proberen te bereiken.
if we could understand how to target, it could affect the efficiency of what we're trying to achieve.

een burger die verondersteld wordt het verdrag van maastricht en van amsterdam te begrijpen, kan daar onmogelijk moeite mee hebben.
any citizen assumed to have an understanding of the treaties of maastricht and amsterdam could not possibly have difficulty comprehending that.

de huidige praktijk geeft reden tot ongefundeerd optimisme en pessimisme, wat voor het grote publiek moeilijk te begrijpen kan zijn.
present practice gives cause for unwarranted optimism and unwarranted pessimism, which can be hard to understand for the public at large.

er is grote vrees in de rangen van degenen die niet begrijpen wie ze zijn …
there is great fear among the ranks of those who do not understand who they are …

door middel van de kunst kunnen we begrijpen wie we zijn en kunnen we de wereld begrijpen.
art allows us to understand who we are and to understand the world.

consumentenorganisaties en nationale instanties hebben te kennen gegeven dat de verschafte informatie soms te moeilijk te begrijpen kan zijn voor de gemiddelde klant en dus voor vereenvoudiging vatbaar is.
consumer organisations and national authorities suggested that on some occasions the information may be too complex for average customers to understand and could be simplified.

naar wij begrijpen kan inmiddels grofweg eenderde van de belangrijkste proeven via alternatieve methoden worden verricht, wordt eenderde gewijzigd en wacht eenderde nog op een doeltreffende oplossing.
we understand that, of the principal tests, roughly one-third can now be done by alternative methods, one-third are modified and one-third await effective resolution.

een dergelijke ervaring, waarbij men onderling de talen leert, waarbij men de culturen leert te begrijpen, kan buitengewoon verfrissend en stimulerend zijn voor beide partijen.
an experience of this kind, learning each other' s language and understanding each other' s culture, could be extraordinarily attractive and stimulating for both sides.

begrijpe wie begrijpe kan. voorts is het ook goed om te weten dat indien niet vermeld staat dat een kleur een 'natuurlijk pigment' is, je ervan uit mag gaan dat het om een synthetische kleur gaat.
make sense of that if you can. besides it is also good to know that if it is not stated that a colour is a 'natural pigment', you can surmise that it is a synthetic colour.

dit vraagstuk is nu juist het punt, ten aanzien waarvan het proletariaat zich van de bourgeoisie en het chartisme zich van het radicalisme afscheidt, en een bourgeoisverstand kan dat niet bevatten omdat het het proletariaat niet begrijpen kan.
this question is precisely the point at which the proletariat separates from the bourgeoisie, chartism from radicalism; and the bourgeois understanding cannot comprehend this, because it cannot comprehend the proletariat.

federatie van het licht: we genieten ervan om duidelijk te zeggen dat het onze missie is om jullie te helpen begrijpen wie jullie zijn!
we would enjoy stating quite clearly that our mission is to help you understand who you are!

wat ik echter niet begrijpen kan - en ook niet kan accepteren, niemand van ons mag dat accepteren - is dat extremisten en terroristen de nog niet vervulde wensen gebruiken als aanleiding voor aanslagen en moorden.
but what i cannot understand and will not accept - and what none of us should accept - is that extremists and terrorists should use those aspirations that have not yet been met as an excuse for attacks and for murder.

zij die nog steeds moeten leren voordat zij er kunnen binnengaan… zullen elders zijn… tot aan de tijd dat zij weten dat ze er waardig voor zijn en begrijpen wie ze zijn.
those who still have learning to do before they can enter will be elsewhere ... until such time when they know they are worthy of it and understand who they are.