検索ワード: begrip hebben voor iemand (オランダ語 - 英語)

begrip hebben voor
sympathize

dit kan verschrikkelijke gevolgen hebben voor iemand die aan voedselallergie leidt.
this can have devastating consequences for a food-sensitive person.

zijn invloed voor iemand aanwenden
to intercede on behalf of s.o.

een algemeen begrip hebben van het goedgekeurde onderhoudsprogramma;
have a general understanding of the approved maintenance programme;

5. voor iemand die veel onderweg is
5. for someone who spends a lot of time travelling

een algemeen begrip hebben van deze bijlage (deel m);
have a general understanding of this annex (part-m);

gelooft de commissie nou echt dat ouders begrip hebben voor zo'n maatregel?
does the commission somehow believe that parents will comprehend such a measure?

wij zullen begrip hebben voor haar ellende, want ze is een vrouw die lijdt”.
we would hear her distress because she must be suffering greatly."

de europese rekenkamer zal zeker begrip hebben voor het feit dat wij daar streng op toezien.
i believe the european court of justice is the one institution that will understand why we should want to keep a suitably close eye on this.

de eu behoort tot de landen die het meest begrip hebben voor de complexiteit van de situatie.
the eu represents the group of countries that has the greatest understanding of the circumstances.

tenslotte wijs ik erop dat wij begrip hebben voor de context waarin dit uiterst belanghebbende debat plaatsvindt.
my final point is this. we understand the context of this essential debate.

tot besluit wil ik het geachte lid nogmaals verzekeren dat wij begrip hebben voor de problemen die zij heeft aangestipt.
but i wish to conclude by reassuring the honourable member of our understanding and sympathy towards the problems she expresses.

mij valt op dat veel burgers veel meer begrip hebben voor de lastige dilemma's die we daarin tegen komen.
something that has struck me is that many citizens have much sympathy for the difficult dilemmas we face in this context.

we moeten begrip hebben voor de situatie in landen waar minder ontwikkelde regelgeving bestaat met betrekking tot tijdelijke uitzendkrachten.
there is a need to understand the situation in countries where there is a less-developed temporary agency worker regulation.

wij menen echter dat nog iets anders nodig is.china moet meer begrip hebben voor de handelspolitieke positie van de europese unie.
but we feel that something else is needed; greater understanding on china's part of the european union's commercial position on the reciprocal opening of the markets.

mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil allereerst alle oostenrijkse afgevaardigden zeggen dat wij allen begrip hebben voor hun probleem.
. (es) mr president, ladies and gentlemen, i would firstly like to say to the austrian members that we all understand their problem.

we kunnen ook begrip hebben voor het dilemma van premier shimon peres, die voor verkiezingen staat, zodat hij zich hard moet opstellen.
we can also understand the difficulties of prime minister peres, who is facing elections and is obliged to demonstrate his firmness.

welke psychologische consequenties kan zo'n traumatische ervaring voor iemand hebben?
topaz: what psychological consequences can such a traumatic experience have on a person?

ongeoorloofde bekendmaking van een aandoening of een diagnose kan negatieve gevolgen hebben voor iemands privé- en beroepsleven.
the unauthorised disclosure of a medical condition or diagnosis could negatively impact an individual’s personal and professional life.

zij zijn slechts goed voor iemands eigen vlees.
they are only good for one’s own flesh.