検索ワード: begrotingscrisis (オランダ語 - 英語)

dit terwijl het debat over de gezondheidszorg en de begrotingscrisis het belangrijkste nieuws had moeten zijn.
this is while the healthcare debate and budget crisis should have been the most important news for the public.

maar woorden alleen volstaan niet, en twee jaar na de begrotingscrisis van 1998 blijven de moeilijkheden voortduren.
but words are not enough and two years after the 1998 budget crisis, the difficulties continue.

door de begrotingscrisis is echter duidelijk geworden dat een volledige monetaire unie en een onvolledige economische unie elkaar bijten.
however, the financial crisis has brought the correlation between full, uniform monetary union and the imperfect economic union of the eu to the surface.

het zijn deze tekortkomingen die in aanzienlijke mate geleid hebben tot het uitbreken van de begrotingscrisis, die sinds de lente gebleken is.
estas lagunas son las que han contribuido ampliamente a la emergencia de la crisis presupuestaria que se ha declarado a partir de la primavera.

ik herinner me nog heel goed de begrotingscrisis van 1998, toen de financiering voor deze ngo's op volstrekt onverdedigbare wijze ter discussie werd gesteld.
i remember very well the budget crisis back in 1998, when the funding for such ngos was called into question in a wholly unjustifiable manner.

een financiering die de dreiging van een mogelijke begrotingscrisis ten gevolge van het gebrek aan middelen ter financiering van de communautaire beleidssectoren van een groter europa niet uit de wereld helpt, is gedoemd tot mislukken.
any proposal for a method of financing will be doomed to failure if it does not resolve the threat of a potential budgetary crisis caused by a lack of resources to fund the community policies of an enlarged europe.

de begroting van de eu bedraagt nog steeds slechts ongeveer 1 procent van het bruto nationaal inkomen.er kan dus niet beweerd worden dat de bedragen die nu ter discussie staan een begrotingscrisis in een lidstaat zullen veroorzaken.
the eu budget still amounts to only approximately one per cent of gross national income, and it cannot be claimed that the amounts we are now debating are going to be the source of a budget crisis in any member state.

gezien de sociale gevolgen van de mondialisering is er naast de democratische crisis ook sprake van een morele crisis, als we kijken naar de werkloosheid en de ongelijkheid. een begrotingscrisis kunnen we er niet bij hebben.
faced with the social effects of globalisation, the moral crisis linked to unemployment and inequality is adding to the democratic crisis, not to mention the budgetary crisis.

de enorme malaise waarin de europese unie verkeert, komt tot uiting in de begrotingscrisis, en wordt nog versterkt door enerzijds de monetaire beleidsacties van de europese centrale bank en anderzijds het stabiliteits-en groeipact.
the great malaise in the european union is embodied by the budget crisis, and the monetarist policies of the european central bank and the stability and growth pact serve to exacerbate that malaise.

en dat hebben we dan ook gedaan: we hebben een begrotingscrisis voorkomen door geen beroep te doen op artikel 272; we hebben ons gehouden aan de financiële vooruitzichten, zelfs met de inzet van het flexibiliteitsinstrument.
that is what we have done: we have avoided a budgetary crisis by going to article 272; the financial perspective has been maintained, even though we have used the flexibility instrument.

sinds de begrotingscrisis van 1998, toen de fondsen voor de niet-gouvernementele organisaties die werkten met de meest kwetsbare groepen in europa en de derde wereld, bevroren werden, hebben we flink wat vooruitgang geboekt.
since the 1998 budget crisis which saw the freezing of funds destined for ngo work with some of the most vulnerable people in europe and the developing world, much progress has been made.

bovendien willen wij geen begrotingscrisis toevoegen aan de huidige politieke crisis in de unie, die niet alleen veroorzaakt is door de "nee"-stemmen tegen de grondwet, maar ook door de negatieve campagnes tegen het integratieproces, die in bepaalde landen zoveel succes oogsten.
neither do we want to add a budgetary crisis to the current political crisis in the union, which has not just been created by the 'no' votes on the constitution, but also by the negative campaigns against the integration process, which are having so much success in certain countries.