人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de kosten van de verstrekkingen die worden verleend in het land van de woonplaats komen te onzen laste, tenzij de betrokkene in het
the cost of the benefits to be provided in the country of residence — unless the person resides in the competent country — will be
indien, op verzoek van de afzender, de vervoerder de luchtvrachtbrief opmaakt wordt deze laatste, behoudens tegenbewijs, geacht te handelen in naam van de afzender.
if, at the request of the consignor, the carrier makes out the air waybill, the carrier shall be deemed, subject to proof to the contrary, to have done so on behalf of the consignor.
indien, op verzoek van de afzender, de vervoerder de luchtvrachtbrief opmaakt, wordt deze laatste, behoudens tegenbewijs, geacht te handelen namens de afzender.
if, at the request of the consignor, the carrier makes out the air waybill, the carrier shall be deemed, subject to proof to the contrary, to have done so on behalf of the consignor.
wie een dergelijke verbintenis heeft uitgevoerd vóór de bekendmaking van artikel 13 wordt, behoudens tegenbewijs, geacht van de opening van de liquidatieprocedure niet op de hoogte te zijn geweest;
where such an obligation is honoured before the publication provided for in article 13 has been effected, the person honouring the obligation shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to have been unaware of the opening of winding-up proceedings;
de geleverde koopwaar blijft eigendom van de verkoper tot volledige vervulling van alle huidige en toekomstige verplichtingen van de koper te onzen opzichte.
the merchandise remains the property of the vendor until all existing and future obligations of the buyer vis-à-vis the vendor have been met in full.
de luchtvrachtbrief en het goederenontvangstbewijs strekken, behoudens tegenbewijs, tot bewijs van het sluiten van de overeenkomst, van de ontvangst van de goederen en van de vervoervoorwaarden die erin worden vermeld.
the air waybill or the cargo receipt is prima facie evidence of the conclusion of the contract, of the acceptance of the cargo and of the conditions of carriage mentioned therein.
indien dergelijk vervoer evenwel plaatsvindt ter uitvoering van een luchtvervoerovereenkomst met het oog op de inlading, aflevering of overlading, wordt elke schade, behoudens tegenbewijs, geacht het gevolg te zijn van een gebeurtenis die tijdens het luchtvervoer plaats heeft gehad.
if, however, such carriage takes place in the performance of a contract for carriage by air, for the purpose of loading, delivery or transhipment, any damage is presumed, subject to proof to the contrary, to have been the result of an event which took place during the carriage by air.
de overschrijding van de richttermijn kan door de koper niet ingeroepen worden om de ontbinding van de overeenkomst te vragen, een schadevergoeding te vorderen ten onze laste of om een andere aanspraak tegenover ons te laten gelden.
the purchaser cannot appeal to the overshooting of the guide date as a ground for requesting the cancellation of the contract, claiming compensation from us or for enforcing any other claim against us.
behoudens uitdrukkelijke bepaling gebeurt het transport van de koopwaar op risico en gevaar van de koper zelfs als de kosten van het vervoer ten onze laste zijn. de bestellingen, rechtstreeks of door de bemiddeling van onze agenten of makelaars geplaatst, worden niet eerder als vast beschouwd dan nadat zij door ons zijn aanvaard en bevestigd.
except for an explicit clause to the contrary, all goods travel on risk and danger of the buyer, even if we pay for the transport costs. orders, whether made directly or via our agents, wil not be considered as binding unles they are accepted and confirmed by us.
voor het geval partijen, bij wijze van uitzondering en nadrukkelijk, vaste leveringstermijnen zijn overeengekomen, worden deze vaste leveringstermijnen, behoudens tegenbewijs van rechtswege verlengd in geval van overmacht en wegens iedere andere oorzaak buiten de wil van de gieterij om. deze laatste dient de afnemer onverwijld te verwittigen van de onmogelijkheid waarin zij verkeert, om aan haar verplichtingen te voldoen.
when both parties have agreed fixed delivery periods, this by exception and emphatically agreed, these will be prolonged in case of circumstances beyond one's control or by any other cause beyond citybel's will. citybel needs to inform the customer immediately of his incapacity to fulfil the commitments.
behoudens tegenbewijs wordt de levering van een roerend goed geacht in belgië plaats te vinden wanneer, op het tijdstip van de levering, één der bij de levering betrokken partijen er een zetel van economische activiteit of een vaste inrichting heeft gevestigd of, bij gebrek aan een dergelijke zetel of vaste inrichting, een woonplaats of een gebruikelijke verblijfplaats.”.
unless proven otherwise, movable goods are deemed to have been supplied in belgium when, at the time of supply, one of the parties to the transaction has established his business or has a fixed establishment there or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, has his permanent address or is habitually resident there.’
het is een maatregel die een voorstel zou kunnen zijn en die een manier zou kunnen zijn om onze last te verlichten en problemen op te lossen die verband houden met immigratie en in dit geval zelfs legale immigratie, maar het zal zeker niet alle gerelateerde problemen oplossen.
it is a measure that could be a proposal and that could be a way of easing our burden and resolving issues related to immigration, and in this case even to legal immigration, but it will certainly not resolve all the problems involved.
1. indien het optreden van het organisme wordt vermoed, dienen de verantwoordelijke officiële instanties van de lid-staat waar dat geval wordt gemeld toe te zien op de volledige afwikkeling van het officiële of onder officieel toezicht verrichte laboratoriumonderzoek volgens de in bijlage i aangegeven methode en met inachtneming van het bepaalde in bijlage ii, punt 1, ten einde het vermoede optreden van het organisme te bevestigen dan wel het tegenbewijs te kunnen melden.
1. in cases of suspected occurrence, the responsible official bodies of the member state in which these cases have been reported shall ensure completion of official or officially supervised laboratory testing, using the method set out in annex i, and in accordance with the conditions specified in point 1 of annex ii, in order to confirm or refute the suspected occurrence.