検索ワード: belastingkwestie (オランダ語 - 英語)

ten slotte, voorzitter, de belastingkwestie.
finally, mr president, the tax issue.

laten we de belastingkwestie eens bekijken.
let us take the tax issue head on.

de raad wil de belastingkwestie niet in behandeling nemen.
it does not wish to tackle tax issues.

de belastingkwestie dient onderworpen te blijven aan de eis van unanimiteit.
the tax matter should continue to be subject to a unanimous vote.

wat de belastingkwestie betreft, ben ik het niet eens met de opvatting van de heer mann.
when it comes to the tax issue, i do not share mr mann's view.

ten slotte, voorzitter, de belastingkwestie. die hebben we natuurlijk buiten beschouwing gelaten.
por último, señor presidente, la cuestión fiscal, que hemos dejado a un lado porque, en mi opinión, es lo mejor que se puede hacer en términos políticos.

het feit dat de belastingkwestie in helsinki onopgelost is gebleven, mag ons niet beletten kordaat voorwaarts te gaan.
despite failures at helsinki, we have to move on quickly to find a solution to the tax issue.

de belastingkwestie valt buiten de competentie van de eu en voor de lidstaten is het belangrijk dat ze hun belastingbeleid zelf kunnen uitstippelen afhankelijk van het sociale zekerheidsbeleid dat ze voeren.
the eu has no authority over taxation, and it is important that member states should be able to devise their own tax systems in accordance with their social security policies.

wat de belastingkwestie betreft wijst de rapporteur zeer duidelijk op de oneerlijke fiscale concurrentie die op verschillende gebieden tussen lidstaten, respectievelijk regio's zou kunnen ontstaan.
as far as fiscal matters are concerned, the rapporteur points very clearly to the unfair tax competition that could arise in a variety of areas between member states or regions.

de tweede vraag is of het portugese voorzitterschap een oplossing kan aanvaarden die inhoudt dat de belastingkwestie op verschillende manieren voor verschillende nationaliteiten wordt opgelost, dan wel of het voorzitterschap een oplossing nastreeft die voor alle leden en nationaliteiten gelijk is.
my second question is about whether the portuguese presidency can accept a solution which involves the tax issue' s being solved in different ways for members of different nationalities, or whether you want a solution which is identical for members of all nationalities.

dit laat zien dat de commissie in het geval van finland inziet dat de vrijwel vrije import van alcohol voor particulieren over de landsgrenzen niet alleen een handels- en belastingkwestie is, maar dat de volksgezondheid en een sociaal alcoholbeleid om de verschrikkingen van alcoholmisbruik te bestrijden belangrijker zijn.
this issue shows that, in the case of finland, the commission realises that private individuals' being more or less free to import alcohol across national borders is not only a trade and tax issue. more to the point, it has to do with public health and with a social policy on alcohol aimed at combating the horrors of abuse.

ten eerste de belasting. momenteel heeft elke lidstaat een veto over kwesties met betrekking tot belasting, of dit nu de gemeenschappelijke grondslag voor de vennootschapsbelasting is, belastingharmonisatie of welke andere belastingkwestie ook, en dat blijft zo als het verdrag van lissabon van kracht wordt.
first, taxation: at present, every member state has a veto on issues related to taxation, be it the common corporate tax base, tax harmonisation or any other taxation issue, and that will remain the case after the lisbon treaty enters into force.

een van de vorige spreeksters heeft er al op gewezen dat we ons doel nog niet bereikt hebben wat betreft de belastingkwestie of de kwestie van de erkenning van de ziektekostenverzekering. ook wat betreft het arbeids- en sociaal recht, de sociale verzekeringen en de onderlinge erkenning van diploma' s zijn we er nog lang niet.
a previous speaker has pointed out that we still have not reached our goal in the matter of taxation, the recognition of health insurance, employment and social law, social security and the mutual recognition of academic qualifications.