検索ワード: bemiddelingsproces (オランダ語 - 英語)

ik ben een sterke persoonlijke verplichting ingegaan in het bemiddelingsproces.
i made a very strong personal commitment in the conciliation process.

het bemiddelingsproces is nu afgerond en wij hebben een tekst ter definitieve goedkeuring.
we have now completed the process of reconciliation and we have a text for final approval.

er moet dringend een effectief bemiddelingsproces worden opgestart tussen rwanda en de drc.
an effective mediation process between rwanda and the drc must be started as a matter of urgency.

dit is de derde lezing in een bemiddelingsproces dat al een enige tijd aan de gang is.
this is a third reading and it is a conciliation procedure that we have been following for a long time.

ik weet uit ervaring dat het leiden van het bemiddelingsproces een taak is die veel van de rapporteur eist.
from experience i know that heading the conciliation process is an exacting task that makes great demands on the rapporteur.

zoals aangegeven in het actieplan hebben we ons veel nadrukkelijker geprofileerd bij onze steun aan het bemiddelingsproces.
in line with the commitment in the action plan, we have taken a much higher profile in supporting the mediation process.

achteraf gezien zou het naar mijn idee beter zijn geweest als het parlement het bemiddelingsproces had laten mislukken.
with hindsight, i believe it would have been better for parliament to have let the conciliation process collapse.

de europese unie moet een rol spelen in het toezicht op het bemiddelingsproces. wij hebben als eersten om deze overwegingen gevraagd.
i also say that the european union must play its part in monitoring the mediation process.

de benodigde financiële middelen voor de bijdrage van de gemeenschap aan het bemiddelingsproces van het oie in februari 2004 moeten dus worden vastgelegd.
the financial resources necessary for the community contribution to the oie mediated process in february 2004 should therefore be engaged.

opmerkelijk in het bemiddelingsproces was dat het parlement deze ontwikkeling in de richting van producentenaansprakelijkheid jammer genoeg heeft afgeremd in plaats van die te bespoedigen.
what is worth noting, as far as the conciliation process is concerned, is the fact that parliament has unfortunately slowed down this development towards manufacturer' s liability instead of speeding it up.

bemiddelen of faciliteren van het bemiddelingsproces tussen toezichthoudende autoriteiten in de in de relevante wetgeving gespecificeerde gevallen of op verzoek van een toezichthoudende autoriteit;
mediate or facilitate mediation between supervisory authorities in cases specified in the relevant legislation or at the request of a supervisory authority;

als we het gemeenschappelijk standpunt klakkeloos zouden goedkeuren, zouden we afstand doen van onze rol in het bemiddelingsproces, en dat is iets wat het parlement niet graag doet.
parliament is reluctant to abdicate a role in the conciliation process which we would do if we simply said 'fine' to the common position.

volgens haar gesprekspartner heeft zij dat gedaan, maar natuurlijk is het gezichtspunt van het parlement niet het meest optimale, na dit bemiddelingsproces dat niet echt geslaagd kan worden genoemd.
according to its discussion partner, it has been using double talk - although, of course, in the wake of the relative failure of the conciliation procedure, parliament does not have the best possible perspective.

de europese unie en de bredere internationale gemeenschap hebben nu als een van hun voornaamste taken ervoor te zorgen dat er in het midden-oosten weer een actief en doeltreffend bemiddelingsproces op gang komt.
one of the primary challenges now for the european union and the broader international community is to ensure that there is a resumption of an active and effective mediation process within the middle east.

het pre-bemiddelingsproces -als ik het zo mag noemen -dat wij hebben doorlopen, is een voorbeeld van de manier waarop wij maatregelen door het parlement en de instellingen moeten krijgen.
the pre-conciliation process - if i can call it that - that we have been going through is an example of how to take measures through parliament and the institutions.

voor het beleid inzake chemische stoffen, het behoud van de biodiversiteit, klimaatverandering, vervoer en de bescherming van lucht- en waterkwaliteit, zijn heldere en nuttige voorstellen ingediend waarop in het bemiddelingsproces wellicht kan worden voortgebouwd.
in the field of chemicals policy, the field of preserving biodiversity, climate change, transport and the protection of air and water quality, there are clear and worthwhile proposals that could be built upon in the conciliation process.