検索ワード: bermudadriehoek (オランダ語 - 英語)

bermudadriehoek
bermuda triangle

zoals voor veel ouders, zijn onze kinderen soms de bermudadriehoek.
like a lot of parents, our kids are something like bermuda triangles.

net de bermudadriehoek, niemand brengt ooit een verslag mee naar huis.
like the bermuda triangle, nobody ever reports back from there.

de kapitein maakt bekend dat ze naar de bermudadriehoek zullen varen.
the captain says they are bound for the bermuda triangle, and st.

ik wil een kompas, een kaart van de bermudadriehoek van het europese onderzoeksbeleid.
i want to be given a compass, a chart for negotiating my way through the bermuda triangle which is european research policy.

het gevaar bestaat altijd dat een trialoog voorafgaand aan de tweede lezing uitloopt op een soort bermudadriehoek van verloren hoop en onvervulde verwachtingen.
there is always a danger that a trialogue before second reading will turn into a kind of bermuda triangle of lost hopes and failed expectations.

door de bse-crisis hebben wij moeten vaststellen dat de grootste bermudadriehoek binnen de europese unie wordt gevormd door de controlesystemen in de lidstaten.
since the bse crisis, we have established that the real bermuda triangle within the european union is the system of controls in the member states.

wat er gebeurt in de oregondraaikolk, vindt ook plaats in de bermudadriehoek alleen zijn de effecten daar veel sterker waardoor complete vliegtuigen kunnen verdwijnen uit dit werkelijkheidsniveau.
what happens in the oregon vortexalso happens in the bermuda triangle only the effects are far stronger and can make planes disappear from this plane of existence.

de modernisering van de arbeid behelst in onze ogen ook de participatie van werknemers, maar momenteel lijkt me het debat over informatie en raadpleging van werknemers verdwenen te zijn in de bermudadriehoek van de raad.
we consider the participation of workers to be relevant to the subject of the world of work in relation to modernisation, but at the moment it seems that the debate on information and consultation of workers has disappeared in the bermuda triangle of the council.

de situatie is net zo stormachtig als de bermudadriehoek: afhankelijkheid, klimaatproblemen en energieprijzen die voor de armen onbetaalbaar zijn, zorgen voor een wilde zee. ook speculanten en zelfs de voedselprijzen zijn hierbij betrokken.
this situation is as stormy as the bermuda triangle, and dependence, climate problems and prices that the poor just cannot pay are making the sea churn - not to forget the speculators and the price of food.

in de institutionele driehoek van de unie - en om te vermijden dat dit een bermudadriehoek wordt - moet het europees parlement, ten behoeve van de europese burgers, een belangrijke en grotere rol spelen in het opstellen en definiëren van dit beleid.
in the institutional triangle of the union, and to ensure that this does not turn into a bermuda triangle, the european parliament, on behalf of european citizens, must play an important and increased role in the drawing up and definition of this policy.