検索ワード: beschikkingen hoegenaamd (オランダ語 - 英語)

hoegenaamd niets.
none whatsoever.

dat is hoegenaamd niet in ons belang.
that is emphatically not in any of our interests.

ik heb hoegenaamd niets over de heer hänsch gevraagd.
i did not enquire at all about mr hänsch.

we doen dat al jaren en er verandert hoegenaamd niets.
we have been doing this for years, and nothing has changed.

tot slot gaat het hoegenaamd nergens in de tekst over immigratie.
finally, the issue of immigration is completely missing from the text.

met betrekking tot het wegvervoer wordt hoegenaamd niet intermodaal gedacht.
but it is also a bad thing, because it is not a multimodal approach.

de naamswijziging had hoegenaamd geen gevolgen voor de activiteiten van de onderneming.
the change of name in no way affected the activities of the company.

de grote rederijen hebben hierbij echter hoegenaamd niets te vrezen.
we should remember that this takes place without any of the big guns having anything to fear.

anderzijds weigert de commissie hoegenaamd niet ons de nodige informatie te verstrekken.
on the other hand, the commission is certainly not refusing to provide us with the necessary information.

als we dat niet doen, zullen we hoegenaamd geen controle meer hebben over de situatie.
if we do not, we will cease to have any control whatsoever over the situation.

de eerste beoordeling is hoegenaamd niet exhaustief en is niet op een wetenschappelijke evaluatiemethodologie gebaseerd.
this first assessment is by no means exhaustive and is not based on scientific evaluation methodology.

toch heeft de commissie in haar groenboek hoegenaamd niet verwezen naar het mogelijke inschakelen van aangeslotenen.
yet the commission, in its white paper, made no reference whatsoever to the possible involvement of the contributors.

de ierse economie is zo klein dat de gevolgen ervan voor de inflatiedoelstelling hoegenaamd niet te merken zijn.
the irish economy is so small that it will not in any recognisable way influence the inflation target.

over deze vraagstukken is door de respectievelijke voorzitterschappen wel veel gediscussieerd, maar er is hoegenaamd niets tot stand gebracht.
but the presidencies talk about these issues, pass them, yet fail to implement them.

de markt verwijdert zich en de prijs wordt verpest door besluiten die met de markt hoegenaamd niets te maken hebben.
el mercado se aleja y el precio sufre alteraciones por decisiones que nada tiene que ver con el mercado.

in de liturgie die door deze monniken eind 19e eeuw werd ge(her)introduceerd spelen de responsoria hoegenaamd geen rol.
in the liturgy (re)introduced by these monks at the end of the 19th century the responsoria have a negligible function.

onder geen voorwendsel hoegenaamd had buckingham als ambassadeur naar _frankrijk_ kunnen terugkeeren; nu wilde hij er als overwinnaar binnendringen.
buckingham could not under any pretense be admitted into france as an ambassador; he wished to enter it as a conqueror.

voorts worden ook de instrumenten die door het glb ter beschikking worden gesteld (interventie, restituties) hoegenaamd niet aangewend worden zoals dat zou moeten.
moreover, the instruments available under the cap (intervention, compensation payments) were not used anything like as much as they should be.

“ze” bestaan hoegenaamd niet meer, wij weten niet wat “ze” doen: geen groot moment van democratie dus.
‘they’ no longer exist at all, we do not know what ‘they’ do: this is not a great moment for democracy.

\u201cze\u201d bestaan hoegenaamd niet meer, wij weten niet wat \u201cze\u201d doen: geen groot moment van democratie dus.
‘ they 'no longer exist at all, we do not know what ‘ they 'do: this is not a great moment for democracy.