検索ワード: beste beentje voorzetten (オランダ語 - 英語)

laat ons dus ons beste beentje voorzetten en nu een oplossing zoeken.
we must not, therefore, be so focused upon the ideal that we fail to obtain a workable solution right now.

hartelijk dank, en ik beloof u dat ik mijn beste beentje zal voorzetten
thank you so much, and i promise to be on my best behaviour.

van de labourafgevaardigden mag wel worden verwacht dat zij hun beste beentje voorzetten!
you expect labour members to stand the pace!

om dat doel te bereiken moeten beide partijen evenwel hun beste beentje voorzetten.
both sides need to make an effort if we are to achieve this objective.

allen hebben hun beste beentje voor gezet!
everyone has made an effort!

het is echter een weg, en ik hoop dat een ieder hierop zijn beste beentje zal voorzetten.
it may be a necessary evil, but it is an option, and i hope that all of us will contribute as best we can.

het was prachtig weer en wij hadden ons beste beentje voorgezet.
the weather was fine and everything was ready to greet you.

wij moeten als mannen en vrouwen ons beste beentje voorzetten om ervoor te zorgen dat samaranch gelijk krijgt.
amongst all of us, men and women, we must do everything we can to make this statement by juan antonio samaranch a reality.

er zijn banen, blijf positief, zet uw beste beentje voor en lach.
the jobs are here just be positive, put your best foot forward and smile.

haar beste beentje voor en behaalde een aantal leuke resultaten op shows.
and achieved some good results too.

zoals uit het witboek blijkt, heeft de commissie haar beste beentje voorgezet.
the commission has tried, as the white paper shows.

iedereen moet nu zijn beste beentje voorzetten en werken aan de ontmanteling van de allergevaarlijkste tijdbom, die in het midden-oosten.
we must show goodwill, and above all we must defuse the most dangerous time bomb in the middle east.

ik ben het met u eens dat we meer steun moeten voorzien voor landen die hun beste beentje voorzetten, zelfs al kent aids helaas geen grenzen.
i agree with you that we must provide more significant support to benefit those countries which especially make particular efforts, even if aids does not, unfortunately, recognise borders.

ik denk echter dat als iedereen zijn beste beentje voorzet, wij de stemmingen kunnen afronden.
i hope that, with the good will of all of you and with your support, we will finish them.

ik beloof dat ik, ook persoonlijk, in de toekomst mijn beste beentje zal voorzetten om een bijdrage te leveren aan de oplossing van het demografisch probleem.
i promise on my part that in future i personally will do what i can to help find a solution to the demographic problem.

bemiddeling is hier een mogelijke, en helaas ook noodzakelijke weg. het is echter een weg, en ik hoop dat een ieder hierop zijn beste beentje zal voorzetten.
la vía de la conciliación es aquí sólo una vía- aunque, lamentablemente, necesaria- pero es una vía, y espero que cada cual aporte lo mejor.

alle instellingen hebben voor dit dossier hun beste beentje voorgezet en ik hoop dat de richtlijn snel kan worden aangenomen.
goodwill has been shown for this dossier by all the institutions and i hope that the final directive can be approved quickly.

de werkgever krijgt flexibele werknemers, die bereid zijn hun beste beentje voor te zetten ten dienste van de firma.
to employers, it means more flexible staff who are willing to 'do that bit extra' for the business.

een gemeenschappelijk beleid vraagt iedereen zijn beste beentje voor te zetten en staat niet toe dat lidstaten de kantjes eraf lopen.
common policy requires an all-out effort from everyone and does not allow any slacking from any of the member states.

dit is een niet gering bedrag voor dat land.ik denk zelfs dat wij ons beste beentje moeten voorzetten om het geld te gebruiken.het risico bestaat dat het land niet in staat is alles te besteden.
still with regard to equatorial guinea, i would like to say that ecu 170, 000 allocated to strengthening controls is a large sum for that country, and we will have to make a great deal of effort to use such a large sum which that country may not know how to use.