検索ワード: betalingsbalansproblemen (オランダ語 - 英語)

betalingsbalansproblemen
balance of payments difficulties

wat gebeurt er dan, krijgen we betalingsbalansproblemen?
what happens then? do we get a balance of payments problem?

elk van deze drie landen heeft betalingsbalansproblemen, maar ook zeer hoopgevende groeicijfers.
in each country there are balance of payments difficulties, but quite encouraging growth figures in all three.

maatregelen die bijdragen tot vermindering van de schuldenlast en de betalingsbalansproblemen van de acs-staten;
measures which contribute to attenuate the debt burden and balance of payments problems of the acp countries;

door de motieven voor kapitaalvlucht weg te nemen, zou de kans op betalingsbalansproblemen in de betrokken landen moeten afnemen.
by reducing the incentive for capital withdrawal, it would decrease the probability of balance of payments problems in the concerned countries.

om met de eerste vraag te beginnen: de financieringsfaciliteit voor betalingsbalansproblemen heeft in het verleden haar nut bewezen.
to begin with the first question, the funding facility for balance of payments problems has proved its usefulness in the past.

er kan een beroep worden gedaan op het instrument voor macrofinanciële bijstand om partnerlanden te helpen het hoofd te bieden aan betalingsbalansproblemen op korte termijn.
the macro-financial assistance (mfa) instrument may be mobilised to assist partner countries to address short-term balance-of-payments difficulties.

het imf heeft een herijking van zijn toegangsbeleid, dat wil zeggen het mechanisme om vast te stellen hoeveel financiële hulp wordt verleend aan een lidstaat met betalingsbalansproblemen.
management of financial crises the imf also continued its work on ways to promote the orderly resolution of financial crises. in discussing these issues, the escb continued to stress the need for clear rules on the respective responsibilities of the

dit is een krachtig signaal aan de lidstaten dat de europese unie wil en kan helpen, en dat de lidstaten zich bij betalingsbalansproblemen in eerste instantie moeten wenden tot de europese unie.
this is a powerful signal to member states that the european union is willing and ready to help and should be turned to in the first instance in case of balance of payments problems.

het mechanisme voorziet in kredieten aan lid-staten die betalingsbalansproblemen( lopende rekening of kapitaalrekening) ondervinden of dreigen te ondervinden.
contributions were compulsory for the eu ncbs participating in the exchange rate mechanism( erm) and voluntary for the remaining eu ncbs.

deze omissies suggereren een wijziging in het toepassingsgebied van communautaire financiële ondersteuning op middellange termijn, in die zin dat ze uitsluitend beschikbaar zou zijn voor actuele, en niet voor mogelijke, betalingsbalansproblemen.
these omissions suggest a change in the scope of applicability of community medium-term financial assistance in that such assistance would only be available for actual, as opposed to potential, balance of payments problems.

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, moet de steunfaciliteit voor betalingsbalansproblemen na de voorziene datum van de inwerkingtreding van de monetaire unie nog worden verlengd?
mr president, my dear colleagues, will it be necessary to extend the financial support facility for balances of payments beyond the date set for the entry into monetary union?

met dit voorstel voor een nieuwe verordening geeft de commissie niet alleen gevolg aan het verzoek van de raad om het huidige juridische kader te conformeren aan de veranderingen die de invoering van de euro heeft teweeggebracht, maar beoogt zij tevens de gemeenschap toe te rusten met een doeltreffend mechanisme voor financiële ondersteuning waarmee op zo efficiënt mogelijke wijze op eventuele betalingsbalansproblemen kan worden gereageerd.
with this proposal for a new regulation, the commission is not only responding to the council's wish that the current legislative framework be amended to take account of the changes resulting from the introduction of the euro, but is also aiming to provide the community with an efficient financial support facility capable of responding as effectively as possible to any balance-of-payment problems.

teneinde de schuldenlast en de betalingsbalansproblemen van de acs-staten te verlichten, komen de partijen overeen de middelen waarin deze overeenkomst voorziet in te zetten als bijdrage tot internationaal overeengekomen initiatieven voor schuldverlichting ten behoeve van de acs-staten.
in order to attenuate the debt burden of the acp states and their balance-of-payment problems, the parties agree to use the resources provided for in this agreement to contribute to debt relief initiatives approved at international level for the benefit of acp countries.

indien een of meer acs-staten of een of meer lidstaten in ernstige betalingsbalansproblemen verkeren of dreigen te verkeren, kunnen de acs-staat, de lidstaat of de gemeenschap, overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de algemene overeenkomst inzake tarieven en handel, de algemene overeenkomst inzake de handel in diensten en de artikelen viii en xiv van de statuten van het internationaal monetair fonds, beperkingen instellen ten aanzien van de lopende betalingen, die van beperkte duur zijn en niet verder gaan dan hetgeen strikt noodzakelijk is voor een herstel van de situatie van de betalingsbalans.
where one or more acp state or one or more member state of the community is in serious balance of payments difficulties, or under threat thereof, the acp state, the member state or the community may, in accordance with the conditions established under the gatt, gats and article viii and xiv of the articles of agreement of the international monetary fund, adopt restrictions on current transactions which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.