検索ワード: betuttelend (オランダ語 - 英語)

maar we mogen als parlement absoluut niet te betuttelend optreden.
but parliament absolutely must not be overly paternalistic.

we moeten er duidelijk voor zorgen dat we niet betuttelend overkomen.
we need to be clear about not being seen as a 'nanny state'.

ik vind het nogal betuttelend ons te vertellen dat we actieplannen krijgen.
i find it somewhat patronising to be told that we will get action plans.

normen opleggen aan andere landen kan aanmatigend, moralistisch of betuttelend zijn.
to impose standards on other countries can come across as presumptuous, moralistic or patronising.

als we natuurlijke straling in deze richtlijn opnemen, zijn we te betuttelend bezig.
if we pass this directive and include natural radiation, this would be taking the 'nanny state' mentality too far.

het is kortzichtig en betuttelend om serieuze kritiek van mensen te bestoken met doorzichtige campagnes.
it is short-sighted and patronising to respond to serious public criticism with transparent campaigns.

het verbaast me dat veel collegae - die de vrije markt aanhangen - juist hier een betuttelend beleid voorstaan.
it surprises me that many colleagues - who support the free market - here in particular advocate a patronising policy.

waarom vindt iedereen kleurcodes op bijvoorbeeld energielabels voor huizen, auto's of elektronica normaal, maar is het betuttelend op voedsel?
why does everyone consider colour coding normal on energy labels for housing, cars or electronic goods, for example, but patronising on foodstuffs?

de wereld zit al helemaal niet te wachten op europese betutteling.
the world is certainly not waiting to be patronised by europe.