検索ワード: betwijfelt (オランダ語 - 英語)

het comité betwijfelt de juistheid daarvan.
the committee has reservations about this.

niemand betwijfelt dat dit gebeurt in washington.
nobody doubts that this is happening in washington.

het bespot ons medeleven. het betwijfelt onze zorg.
it mocks our pieties. it doubts our concern.

het comité betwijfelt of deze beleidsmix gaat werken.
the committee doubts this type of policy mix would work.

de eg betwijfelt of deze dwingende eis wel gerechtvaardigd is.
the community questions the justification for this mandatory requirement.

de kamer betwijfelt of een dergelijke verlaging gegrond is.
the court asks whether the reduction is justified.

het eesc betwijfelt echter ten zeerste of dat ook zal gebeuren.
the eesc does, however, have the utmost doubt whether this will indeed be the case.

het comité betwijfelt echter of dit wel mogelijk en wenselijk is.
however, the committee would question whether it is possible, or desirable, to affix several different labels.

de commissie betwijfelt of dit een getrouwe weergave van de situatie was.
the commission questioned whether this was a faithful reflection of the situation.

de commissie betwijfelt sterk of hier van twee verschillende ondernemingen sprake is.
the commission seriously doubts that two different undertakings are concerned.

eurotunnel betwijfelt of de hogere bezettingsgraad die seafrance voorziet, realistisch zijn.
eurotunnel is sceptical about the feasibility of the increase in the load factors forecasted by seafrance.

niemand betwijfelt uw prachtige staat van dienst op het gebied van stemverklaringen!
to tell the truth, you have an excellent track record when it comes to explanations of vote!

niemand betwijfelt tegenwoordig nog dat de europese unie een zeer doeltreffend en geslaagd vredesproject is.
there are no doubts these days that the creation of the european union has been a very effective and successful peace process.

het betwijfelt alleen of ze werkelijk allemaal even serieus ten uitvoer moeten worden gelegd.
it merely doubts whether it is really the case that all of the measures have to be seriously pursued.

daarnaast betwijfelt ze of de genomen maatregelen wel de meest geschikte maatregelen voor het milieu zijn.
furthermore, it doubts that the measures taken are necessarily the most appropriate ones in order to protect the environment.

het betwijfelt namelijk of de invoering van deze nieuwe categorie op eu-niveau wel noodzakelijk is.
the committee is not completely convinced that the new category is needed at eu level.

fenomenen waarvan niemand het bestaan betwijfelt maar die toch niet binnen de begrensde wereld van de wetenschap bestaan.
but the problem arises when we are faced with phenomena which cannot be measured, phenomena which no one can deny their existence, but which are not part of the world of science.”

de commissie betwijfelt dat de voorwaarden waartegen zij worden verleend, als comform met de markt kunnen worden beschouwd.
the commission doubts whether the terms on which they have been granted are in line with market conditions.

(11) de commissie betwijfelt evenwel of hetzelfde geldt voor de compensatiebetaling van 30 gbp per geslacht dier.
(11) however, the commission doubted whether the same considerations applied to the compensatory payment of gbp 30 per animal slaughtered.

(over de bovengenoemde hadieth is overeenstemming, dat wil zeggen dat geen geleerde de authenticiteit ervan betwijfelt.)
(the above hadith is agreed upon, that is, no scholar doubts its authenticity.)