検索ワード: biedprocedure (オランダ語 - 英語)

onvoorwaardelijke biedprocedure
unconditional bidding procedure

verkoop via een onvoorwaardelijke biedprocedure
sale through an unconditional bidding procedure

twijfels die betrekking hebben op de biedprocedure
doubts related to the tender procedure

in deze zaak werd geen onvoorwaardelijke biedprocedure georganiseerd.
in the present case, no unconditional bidding procedure was organised.

is een onvoorwaardelijke biedprocedure of een vergelijkbare procedure gevolgd?
was an unconditional bidding procedure followed - or comparable?

verkoop zonder onvoorwaardelijke biedprocedure (taxatie door een onafhankelijk deskundige)
sale without an unconditional bidding procedure (independent expert evaluation)

dit is met name van belang wanneer in het betreffende geval een biedprocedure heeft plaatsgevonden.
this is particularly evident where there has in fact been a bidding process.

de commissie stelt vast dat de grond niet is getaxeerd op basis van een onvoorwaardelijke biedprocedure.
the commission notes that the land was not evaluated on the basis of an unconditional bidding procedure.

ons eerste doel moet zijn de beleggers te beschermen en een eerlijke en rechtvaardige biedprocedure te waarborgen.
our primary objective must be to protect our investors, to ensure a fair and equal bidding process.

de op 14 december 2006 met succes afgesloten biedprocedure was de beste markttest voor de aannemelijkheid van het herstructureringsplan.
the successfully completed tender procedure on 14 december 2006 would be the best market test in order to prove the plausibility of the restructuring plan.

bovendien was er sprake van bepaalde afwijkingen tussen de beschrijving van de biedprocedure door de klager en die van oostenrijk.
in addition, there were a number of discrepancies in the way the bidding procedure was described by the complainant on the one hand and austria on the other.

de autoriteit merkt op dat de verkoop van een actief via een onvoorwaardelijke biedprocedure normaliter het bestaan van een voordeel zal uitsluiten.
the authority notes that the sale of an asset through an unconditional bidding procedure normally will exclude the presence of an advantage.

op basis van het bovenstaande kan de autoriteit niet concluderen dat er in dit geval een procedure is gevolgd die vergelijkbaar is met een onvoorwaardelijke biedprocedure.
on the basis of the aforementioned, the authority cannot conclude that a procedure, comparable to an unconditional bidding procedure was followed in this case.

iedere verkoop die niet tot stand kwam op basis van een open en onvoorwaardelijke biedprocedure, waarbij het hoogste of enige bod geldt, en
any sale that was not concluded on the basis of an open and unconditional bidding procedure, accepting the best or only bid; and

dat de definitieve verkoopprijs binnen een redelijke marge kan liggen, blijkt bovendien uit de biedprocedure die door de gemeente oslo was georganiseerd en door akershus werd uitgevoerd.
that the final sales price could be within a reasonable margin is further demonstrated by the bidding procedure that was organised by the municipality of oslo and conducted by akershus.

de autoriteit zal hieronder echter beoordelen of een procedure is toegepast die vergelijkbaar was met een onvoorwaardelijke biedprocedure, ook als deze niet volledig in overeenstemming was met de richtsnoeren.
however, the authority will in the following assess whether a procedure, comparable to an unconditional bidding procedures, was applied, even if not entirely in compliance with the guidelines.

dat vóór de biedprocedure een andere waarde voor de gronden en gebouwen werd vastgesteld, bijvoorbeeld om boekhoudkundige redenen of om het eerste minimumbod te bepalen, doet hierbij niet ter zake.
the fact that a different valuation of the land and buildings existed prior to the bidding procedure, e.g. for accounting purposes or to provide a proposed initial minium bid, is irrelevant.

om de instellingen die overheidssteun krijgen, niet te begunstigen ten koste van concurrenten die dit soort steun niet krijgen, dienen fusies en acquisities in de regel te worden georganiseerd via een concurrerende biedprocedure.
in order not to privilege those institutions with public support to the detriment of competitors without such support, mergers and acquisitions should generally be organised on the basis of a competitive tendering process.

dat vóór de biedprocedure een andere waarde voor de gronden en gebouwen werd vastgesteld, bijvoorbeeld om boekhoudkundige redenen of om het eerste minimumbod te bepalen, doet hierbij niet terzake.”
the fact that a different valuation of the land and buildings existed prior to the bidding procedure, e.g. for accounting purposes or to provide a proposed initial minimum bid, is irrelevant’.

in de tweede plaats betoogde de gemeente dat de taxatie door opak aan de procedurele voorschriften van hoofdstuk 18b, paragraaf 2.2, verkoop door een onvoorwaardelijke biedprocedure, van de richtsnoeren staatssteun voldeed.
secondly, the municipality argued that the value assessment by opak complied with the procedural requirements of chapter 18b.2.2, sale without an unconditional bidding procedure, of the state aid guidelines.