検索ワード: bij bosjes vallen (オランダ語 - 英語)

omzetten exploderen en banen worden bij bosjes geschrapt.
sales are going through the roof, and workforces are being drastically pruned.

kosovaren die op de vlucht zijn, worden bij bosjes uit vrachtwagens geplukt en in sommige gevallen nemen lidstaten hun verantwoordelijkheid en openen asielprocedures.
fleeing kosovars are being plucked from lorries by the dozen and in some cases the member states assume their responsibilities and initiate asylum procedures.

een aantal maanden geleden heeft de commissie vervoer en toerisme een vraag ingediend bij de commissie naar aanleiding van de toen bij bosjes omvallende goedkope luchtvaartmaatschappijen.
several months ago, the committee on transport and tourism questioned the commission in response to a series of bankruptcies of budget airlines.

we horen nu natuurlijk verhalen van zweden die op vakantie gaan naar spanje en bij bosjes geveld worden door salmonella omdat ze niet gewend zijn aan de constante blootstelling aan deze bacterie.
of course, we hear stories now of swedes going to spain on holiday and falling like flies from salmonella food poisoning because they are not used to the constant exposure.

het zijn niet de oekraïners die bij bosjes asiel aanvragen; het is niet oekraïne dat voortdurend op gespannen voet leeft met zijn buren als gevolg van conflicten nu en in het verleden.
it is not ukrainians who apply to us for asylum in their droves. it is not ukraine that perpetuates tensions with its neighbours as a result of current and past conflicts.

de romusha's moesten onder de meest erbarmelijke omstandigheden (nog slechter dan die van de krijgsgevangen dwangarbeiders) aan het werk en stierven bij bosjes.
the romusha's had to work under appalling circumstances (even worse than the prisoners of war who were forced labourers) and died by the sackful.

mijn grootvader langs moederszijde vartevar vertelt hoe zijn vrouw en baby voor zijn eigen ogen vermoord werden. ogen die nog steeds blauw en helder waren tot de dag dat hij stierf op de leeftijd van 99 jaar. hij vertelde ook hoe hij in de woestijn overleefde, zich verschuilend onder het zand toen de turken voorbijkwamen en de urine van een stervende muilezel dronk, terwijl zijn lotgenoten tijdens de dodenmars bij bosjes vielen...
my maternal grandfather vartevar tells of how his wife and baby were killed before his very eyes—turquoise and bright until the day he died at the age of 99—and of how he survived in the desert hiding beneath the sand when the turks passed through, drinking the urine of a dying mule, while his companions on the march of death fell like dried leaves...

deze koele beoordeling van de situatie was voor velen echter een ketterij, zeker in die tijd, waar ledru-rollin, louis blanc, mazzini, kossuth en van de kleinere duitse lichten ruge, kinkel, goegg en hoe ze allen nog mogen heten, zich in londen bij bosjes verenigden tot provisorische toekomstregeringen, niet alleen van respectieve eigen landen, maar ook voor heel europa, en waar het er alleen nog op aankwam, het nodige geld in de vorm van een revolutielening in amerika op te nemen om de europese revolutie benevens de daarmee vanzelfsprekende diverse republieken in een handomdraai te verwezenlijken.
this cool estimation of the situation, however, was regarded as heresy among many persons, at a time when ledru-rollin, louis blanc, mazzini, kossuth and, among the lesser german lights, ruge, kinkel, gogg and the rest of them crowded in london to form provisional governments of the future not only for their respective fatherlands but for the whole of europe, and when the only still still necessary was to obtain the requisite money from america as a loan for the revolution to realize at a moment’s notice the european revolution and the various republics which went with it was a matter of course.