検索ワード: bijgebleven (オランダ語 - 英語)

dat is mij bijgebleven.
that is what i remember.

dat is me altijd bijgebleven.
and that always stuck with me all my life.

een aantal is me helder bijgebleven.
i still remember some of them clearly.

de opmerking van die vrouw is mij bijgebleven.
i was one of the speakers at rebero hill.

dat was een prachtig symbool en het is mij altijd bijgebleven.
that was a very beautiful symbol, and i have never forgotten it.

het voorbije jaar zijn de volgende reeks gebeurtenissen mij bijgebleven:
this past year i have noticed the following sets of events:

de hartelijkheid van de brazilianen iets iets wat ons altijd bijgebleven is.
the warmth of the brazilians is something we will always remember.

de gastvrijheid en hartelijkheid van de lokale bevolking zijn mij altijd bijgebleven.
the hospitality and geniality of the local population have always stayed with me.

welke artikelen zijn ons bijgebleven en wat maakt global voices zo speciaal?
which posts stood out and what makes global voices so special?

tot besluit wil ik kort reageren op enkele opmerkingen die mij uit dit debat zijn bijgebleven.
i should like to conclude with two or three remarks on points which i found particularly interesting in the course of the debate.

vooral deze is me bijgebleven. het is het eerste geval van deze ziekte dat ik zelf zag.
this one in particular sticks in my mind, because this is the first case of this disease that i saw myself.

eén vreugdekreet uit dat wonderjaar is mij bovenal bijgebleven: "god heeft ons geholpen!"
among all the others, one particular cry of joy from that wonderful year has stayed with me: 'god has helped us!'

een van de artikelen die me goed is bijgebleven is een verslag van het dagelijks leven van de demonstranten op tahrir.
one article that struck me was a report about day-to-day life on tahrir square.

dat gevoel van bij het kunstwerk betrokken zijn, van in gesprek gaan met het kunstwerk, is me altijd bijgebleven.
and that feeling of being involved with the artwork, of having a dialogue with the artwork, has always stayed with me.

wat me het meeste is bijgebleven zijn de vele kleine uitstapjes die we gemaakt hebben in de omgeving van ouagadougou waarbij er een aantal zaken me opvielen.
what i remember most were the many daytrips we made in the surrounding areas of ouagadougou. a lot of things are worth mentioning here as they point some things out.

van onze ontmoetingen in de gevangenis te ankara en tijdens haar proces is mij het beeld bijgebleven van een jonge vrouw die een ongelofelijke kracht en vastberadenheid uitstraalt.
after meeting her in prison in ankara and at the time of her trial, i still remember a young woman of incredible strength and determination.

zijne lievelingswensch was geneesheer te worden, doch geldgebrek had hem verhinderd het hooger dan tot schoolmeester te brengen. toch was de liefde tot de studie hem bijgebleven.
the darling of his desires was, to be a doctor, but poverty had decreed that he should be nothing higher than a village schoolmaster.

mijnheer de voorzitter, gisterennacht heb ik een droom gehad die mij ditmaal is bijgebleven, en dat is een bof, want normaliter vergeet ik mijn dromen meteen.
mr president, last night i had a dream which i can still remember (fortunately for i usually forget what i dream) .

eindelijk tot het uiterste gebracht, trachtte ik mij alles nog te herinneren, wat mij van mijne eerste studiën was bijgebleven, en ik poogde hun onze geschiedenis in het latijn te vertellen.
finally, as a last resort, i hauled out everything i could remember from my early schooldays, and i tried to narrate our adventures in latin.

de dag dat ik deze brief schreef is me sindsdien bijgebleven, niet vanwege de reacties van anderen, maar omdat ik me rijker voelde door de zoektocht naar de betekenis van troost en ik me dichter bij de essentie van deze kwaliteit voelde.
the day i wrote that letter has been a special day to me ever since, not because of the reaction of others, but because i had a feeling of enrichment from the process of searching for the meaning of comfort, and i felt closer to this quality.