検索ワード: bloed zweet en tranen kost het mij (オランダ語 - 英語)

bloed, zweet en tranen in dalarna
blood, sweat and tears in dalarna

de volgende legislatuur is er één van bloed, zweet en tranen.
the following government will be on of blood, sweat, toil, and tears.

maar het terugzetten van de backup kost veel bloed, zweet en tranen.
but reinstalling this backup will cost you time and sweat.

de volgende legislatuur is er één van bloed, zweet en tranen. bijlage grootte
the following government will be on of blood, sweat, toil, and tears.

de stad van bloed, zweet en tranen veranderde in een flitsend handelsmerk, een 'logo'.
the city of blood, sweat and tears has transformed into a stylish trade mark.

het kostte onze voorouders bloed, zweet en tranen om het land van steile heuvelhellingen geschikt te maken voor wijngaarden.
blood, sweat and tears were shed by our ancestors who cleared the land of steep hillsides.

de totstandkoming van de algemene wet gelijke behandeling heeft in nederland indertijd veel bloed, zweet en tranen gekost.
but it is precisely because this is such an important topic that parliament, and especially the portuguese presidency, would have done well to have set more time aside for it.

de mensen die geloofden in de droom van de gebroeders wright, werkten met hen samen met bloed, zweet en tranen.
the people who believed in the wright brothers' dream worked with them with blood and sweat and tears.

dit historische ja-woord vergde bloed, zweet en tranen van politici, sporters, zakenlieden, boeren en vakbondsleden.
it took the blood, sweat and tears of public representatives, athletes, business groups, farmers and trade unionists to secure a historic 'yes' vote.

het had acht jaar aan bloed, zweet en tranen geduurd om 350 medewerkers te behalen, iets waar ik in dit werk erg trots op was.
it took eight years of blood, sweat and tears to reach 350 employees, something which i was very proud of in the business.

de inwoners van deze handelsstad, die uitermate trots zijn op hun erfgoed, heeft de handel en wijn bloed, zweet en tranen gekost.
fiercely proud of their heritage, the citizens of this merchant town have put their blood and sweat into commerce and wine.

nu leggen we veel geld op tafel, maar dat is in feite om de financiële markten gerust te stellen, terwijl u het volk slechts bloed, zweet en tranen in het vooruitzicht stelt.
today, a great deal of money is being put on the table, but this is actually designed to reassure the financial markets, whereas to the people you promise only pain.

het team, de productie crew, mezelf en de bandleden hebben veel bloed, zweet en tranen gelaten om de opnames op weg te helpen en de job uit te voeren.
the team, the production staff, me and most of all the band have battled and bled to get the shootings on the way and the job done.

deze richtlijn is beter dan niets, zoals al is gezegd door sommige collega´s, want het heeft bloed, zweet en tranen gekost om zover te komen.
as certain members are saying, it is true that this directive is better than nothing when we know of the difficulties encountered to reach this point.

ik zal tegen deze richtlijn stemmen, omdat zij de rechten ondermijnt van een bepaalde groep werknemers, namelijk de havenarbeiders, die deze rechten over een lange periode met bloed, zweet en tranen hebben verworven.
my vote will be against this directive because it undermines the rights which this category of workers, port workers, acquired with much difficulty in the course of a long period of time.

de meeste traditionele vakbonden (vooral in de rijk geworden landen) hebben hun nederlaag geaccepteerd en geven nu vrijwillig de overwinningen op die generaties arbeiders met bloed, zweet en tranen hebben behaald.
most of the conventional trade unions (particularly in the privileged countries) have accepted their defeat by the global economy and are voluntarily giving up the conquests won by the blood and tears of generations of workers.

het kostte ons bloed, zweet en ettelijke uren achter onze mac, maar eindelijk is hij er: the book of (your) ideas!
it took us blood, sweat and lots of hours behind our mac’s, but finally it’s here: the book of (your) ideas.

de inkrimping van de wederzijdse handel en het verlies van eerder met veel zweet en tranen bevochten exportmarkten zijn uitermate pijnlijk voor de ontwikkelende economieën en voor de levensomstandigheden en de welvaart van de bevolking aldaar.
the trade downturn and loss of export markets established after many years of effort are very painful for developing economies and for the living conditions and well-being of their inhabitants.

ik zeg altijd, weet je, als je mensen aanwerft, alleen omdat ze capabel zijn, dan werken ze voor je geld, maar als je mensen aanwerft die geloven in wat jij gelooft, dan werken ze voor je met bloed, zweet en tranen.
i always say that, you know, if you hire people just because they can do a job, they'll work for your money, but if you hire people who believe what you believe, they'll work for you with blood and sweat and tears.

als socialist kost het mij op zich geen moeite om het bedrijfsleven extra lasten op te leggen ter bescherming van gezondheid en veiligheid, het milieu, of voor een stijging van het minimumloon.
as a socialist, i have no difficulty in putting further burdens on industry to protect health and safety, the environment or raise the minimum wage.