検索ワード: bloemen noch kransen (オランダ語 - 英語)

noch bloemen noch kransen
ni fleurs ni couronnes

in spijt van de theorien van professor lidenbrock blaakte er een geweldig vuur in de ingewanden van den langwerpig ronden bol; de werking er van was voelbaar tot in de buitenste lagen der aardschors; de planten, van de weldadige uitstralingen der zon beroofd, gaven bloemen noch geuren, maar hare wortels putten een krachtig leven uit de brandende gronden der eerste dagen.
notwithstanding the theories of professor liedenbrock, a violent heat did at that time brood within the body of the spheroid. its action was felt to the very last coats of the terrestrial crust; the plants, unacquainted with the beneficent influences of the sun, yielded neither flowers nor scent. but their roots drew vigorous life from the burning soil of the early days of this planet.