検索ワード: boeddhabeeld (オランダ語 - 英語)

boeddhabeeld
buddharupa

andere mensen komen ook het boeddhabeeld aanbidden.
other people also come to worship the buddha statue.

in het midden achterin de grot vindt men een boeddhabeeld.
cave 2 has a porch quite different from cave one.

waarom zou het veld op het boeddhabeeld dan zo krachtig zijn?
then why should the field on the buddha statue be so powerful?

waarom is er een veld rond een boeddhabeeld? vele mensen kunnen het niet uitleggen.
why is there a field around a buddha statue? many people cannot explain it.

tian tan boeddha, een grote boeddhabeeld werd in 1993 afgemaakt en behoort tot het klooster.
tian tan buddha, a giant buddha statue completed in 1993, is an extension of the monastery.

dan zou een boeddhabeeld niet aanbeden moeten worden, als het niet succesvol door kaiguang gegaan is.
so if this buddha statue has not gone through consecration successfully, it should not be worshipped.

het is een zeer groot boeddhabeeld. vele monniken van uit de hele wereld kwamen om er kaiguang voor te verrichten.
many monks from all over the world came to conduct consecration for it. one of the monks held a mirror in the sun to reflect the sunlight on the face of the buddha statue and called it consecration.

deze tempel bevat het boeddhabeeld "phra sri sakyamuni", die werd verplaatst van uit een tempel in de provincie sukhothai.
further construction and decorations were carried out by king rama ii who helped carve the wooden doors, but the temple was not completed until the reign of king rama iii in 1847 (b.e.2390).

als een beoefenaar zulk een hart van respect heeft tijdens zijn cultivatiebeoefening, zal de fashen op het boeddhabeeld de fa voor hem beschermen, voor hem zorgen, en hem beschermen.
in cultivation practice, when a practitioner has this heart of respect, the fashen on the buddha statue will safeguard the fa for this person, looking after and protecting him or her.

het museum heeft verschillende exposities verdeeld in periodes thaise cultuur. het is interessant om te zien wanneer je door de chronologisch ingerichte kamers van de verschijning van het boeddhabeeld is veranderd door de jaren heen.
the museum has various exhibits divided in thai culture periods. it is interesting to see when you go through the chronologically arranged rooms the appearance of the buddha statue has changed over the years.

een boeddhabeeld gemaakt door een fabriek is slechts een kunstwerk. kaiguang is bedoeld om de fashen van een boeddha uit te nodigen naar het boeddhabeeld, dat dan aanbeden zal worden als een tastbaar lichaam onder gewone mensen.
a buddha statue manufactured in a factory is only a piece of art. "consecration" is for the purpose of inviting a buddha’s fashen to a buddha statue that will then be worshipped as a tangible body among everyday people.

als je hem vraagt, "wat is het doel van kaiguang?" zal hij zeggen, "het boeddhabeeld zal bruikbaar zijn na kaiguang".
if you ask one of them: "what’s the purpose of consecration?" he will say: "the buddha statue will work after consecration."

een van de monniken hield een spiegel in de zon om het zonlicht te reflecteren op het gezicht van het boeddhabeeld en noemde het kaiguang. zulk een daad kon zelfs plaatsvinden in een zo grootse en eervolle ceremonie als deze gelegenheid. ik vind het echt spijtig!
in a grand ceremony as solemn as this, such an act could even take place. i find it really lamentable!

geachte collega's, toen wij enkele maanden geleden, of liever gezegd twee jaar geleden, op de televisie zagen hoe de talibaan de boeddhabeelden kapot maakten, vroegen wij ons af wat voor een mensen dat waren die de ontwikkeling van de mensheid wilden vernietigen.
ladies and gentlemen, when a few months or rather a couple of years ago, we watched the destruction of the buddha statues by the taliban on our televisions, we said, who do they think they are, destroying the history of mankind?