検索ワード: bokkenrijders (オランダ語 - 英語)

bokkenrijders
buckriders

wie waren de bokkenrijders?
who were the billygoat riders?

een relatief groot aantal bokkenrijders was vilder van beroep.
a relatively large number of them were skinners by profession.

de bokkenrijders waren talrijk en zij opereerden in een wijds verband.
there were many of these bandits and they were operating in bands far and wide.

de bokkenrijders leenden symbolen en methoden van het leger en de rechtspraak.
the billygoat riders borrowed symbols and methods from the military and from the administration of justice.

1730-1780 de regio van sint joost wordt herhaaldelijk onveilig gemaakt door de bokkenrijders.
1730-1780the area of sint joost is frequently raided by the so-called "buckriders" ("bokkenrijders").

dus er zijn niet voor niets zoveel standbeelden van bokkenrijders in onze streek, want ze hebben duidelijk echt bestaan.
so it’s not for nothing that there are many statues of the billygoat riders throughout our region, because they clearly did exist.

de heer l augustus beweert dat het hele verhaal van de bokkenrijders pas later was verzonnen door de kerk en de autoriteiten, om hun extreem repressieve acties te rechtvaardigen.
mr augustus argues that the whole story of the billygoat riders was actually created much later by the church and the authorities, to justify their extremely repressive actions.

dus volgens hem was er niet echt een verschijnsel 'bokkenrijders', maar eigenlijk alleen een serie criminele voorvallen zonder verband.
so in his view, there was not really a single phenomenon called 'billygoat riders', but rather a series of criminal incidents that were probably unrelated.

de bokkenrijders werden, vanaf de jaren twintig van de achtiende eeuw, juist actief in tijden van relatieve rust en voorspoed, bijvoorbeeld geruime tijd na de slag bij lafelt en de bezetting van maastricht in de oostenrijkse successie-oorlog.
secondly, since the years 1720 the billygoat riders became active in relatively quiet times, for example some years after the battle and occupation of maastricht in the war of the austrian succession, about 1750.

dan werd hij op de pijnbank gelegd en, ondanks zijn eed van stilzwijgen, gedwongen om namen van complicen te noemen. zo zijn uit de processen de namen van honderden bokkenrijders bekend geworden, en er zullen veel limburgers zijn die zich kunnen 'beroemen' op een bokkenrijder onder zijn voorouders.
then he was put to the torture, and forced, in spite of his oath of silence, to give away the names of his accomplices. this way, the names of hundreds of these bandits have become known from the lawsuits, and many limburg people can 'glory' in a billygoat rider among their ancestors.