プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in zo'n brandbrief werd bevolen dat de hereboer een som gelds zou deponeren op een bepaalde plek, of anders zou zijn hoeve worden platgebrand.
in such a blackmail letter, it usually said the gentleman farmer should put down a certain amount of money on a fixed place, or else his farm was to be burnt down.
eigenlijk dient dit verslag over het bestrijden van de proliferatie van massavernietigingswapens te gaan. het resultaat is echter een brandbrief die zelfs zover gaat dat de volkenrechtelijke inbreuk als gevolg van de oorlog in irak wordt goedgepraat.
it was actually meant to discuss the means whereby the proliferation of weapons of mass destruction might be combated, but what we have before us is a fire report, which views the iraq war – a crime in international law – in a positive light.
maar het kan toch niet zo zijn - en daarop heeft ons tot nu toe nog niemand een antwoord gegeven - dat een deel van de commissie in een soort brandbrief schrijft dat het communautaire douanesysteem in elkaar stort en dat we iets moeten doen, en dat het andere deel van de commissie dit systeem dat zich in een crises bevindt, verder uitbreidt.
but we simply cannot have a situation - and nobody has yet given us an answer on this point - in which one part of the commission is sending out a sort of dunning letter, saying 'the common transit system is collapsing. do something!' , while another part of the commission is actually extending this collapsing system.