プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
champagnekurk van natuurkurk of een ander inert materiaal, die wordt vastgehouden door draden of bevestigingen die bij het openen van de fles moeten worden verbroken, eventueel bedekt met een capsule van metaal of plastic.
mushroom-shaped stoppers made of cork or other inert substance, secured by ties or fastenings which must be broken on opening, the whole being sometimes covered with metal or plastic foil.
als wij dat doen, kunt u er donder op zeggen dat wij nog geen half uur na de stemming op donderdag in het parlement, vanuit straatsburg de champagnekurken in talrijke kantoren in brussel zullen horen knallen. heel wat mensen in brussel zouden zich in de handen wrijven van genoegen als wij zouden besluiten onze eigen kwijting te zien als een variabele van de kwijtingverlening aan de commissie.
were we to do so, i can assure you that, within half an hour of the vote on thursday, you would hear the sound, from brussels to strasbourg, of the champagne corks popping in many a brussels office in which many people would be delighted if parliament were to make the content of its own discharge the variable upon which the commission discharge depended.