検索ワード: constater une mise en scène (オランダ語 - 英語)

mijnheer de voorzitter, vanochtend hebben wij een nieuw mise-en-scène, een toneelopvoering bijgewoond.
mr president, this morning we witnessed another show, another performance, on the television news.

door een behendige mise en scène in het lagerhuis hebben londen en washington ankara en parijs aan hun misdaden en grootspraak overgelaten.
after a cleverly-orchestrated spectacle in the house of commons, london and washington left ankara and paris to their crimes and their bluster.

les quantites sont exprimées en tonnes au moment de la mise en stock
les quantites sont exprimees en tonnes au moment de la mise en stock

ze hebben de mise en scène van het maidan plein georganiseerd, niet om petro poroshenko aan de macht te brengen, maar om de staat te vernietigen.
they taught the art of resistance to the arabs and they oppose zionist projects, not only in the region but in the world.

mis en bouteille à la propriété
mis en bouteille à la propriété

note sur les aspects practiques de la mise en oeuvre du nouveau système monétaire européen et les implications pour la bri
note sur les aspects practiques de la mise en oeuvre du nouveau système monétaire européen et les implications pour la bri

het experiment loopt mis en banner verandert in de hulk.
the hulk destroys the lab and injures or kills the people inside.

-valable uniquement pour une mise en libre pratique au portugal (règlement (cee) n° 3819/90 art.
-'valable uniquement pour une mise en libre pratique au portugal (règlement (cee) n° 3819/90 art.

als dat klopt is er natuurlijk iets goed mis, en niet in denemarken.
well, if that is the case, then something is clearly very wrong, and i suspect it is not wrong with denmark.

de linkse partijen hebben het mis en voor deze ene keer heeft de heer von boetticher gelijk.
the left has got it wrong and for once mr von boetticher is right.

zoals bij zoveel goede bedoelingen liep dit ergens mis en begon het zonder meer een probleem te worden.
as with many good intentions, this went wrong along the way and undoubtedly began to constitute a problem.

bij elke bestelling (4pers) was er iets mis en ontbrak er wel iets.
with every order (4 persons) there was something wrong and lacking something.

c)voor luxemburgse wijn: mis en bouteille dans la région de production;
(c)for luxembourg wines: mis en bouteille dans la région de production;

dus ook na de woorden van de fungerende voorzitter van de raad te hebben gehoord, voel ik dat ik moet zeggen: als deze manoeuvre, mijnheer de commissaris, een mise-en-scène is, dan moet u ons dat gewoon eerlijk zeggen.
and after listening to the minister-in-office of the council, i feel moved to say this: commissioner fischler, if this is all a smokescreen, be good enough to say so honestly.

de foto in de kop van het artikel werd gemaakt door bart gabriel naar een mis-en-scene van mezelf.
the photograph at the top of this article was taken by bart gabriel according to my directions.

sterker nog, mevrouw de voorzitter, ofschoon de secretaris-generaal van de evp blijft volhouden dat het om een mise-en-scène van de socialistische internationale gaat, kan men toch moeilijk beweren dat wij bladen als the economist, el mundo, le monde, het handelsblatt of zelfs de los angeles times controleren.
but also, madam president, although the secretary-general of the ppe insists that the socialist international is behind everything, they are not going to tell me that we control media such as the economist, el mundo, le monde, handesblat and even the los angeles times.