検索ワード: consumentenombudsman (オランダ語 - 英語)

consumentenombudsman
consumer ombudsman

dat geldt bijvoorbeeld ook voor het netwerk van de consumentenombudsman.
that also applies, for example, to the network of consumer ombudsmen.

de consumentenombudsman ziet toe op verkooppraktijken, contractvoorwaarden, consumentenkrediet en prijsaanduiding.
the consumer ombudsman supervises marketing and contract terms, consumer credit and price labelling.

bij ons in finland werken het systeem voor het buiten de rechtbank oplossen van consumentengeschillen en de instelling consumentenombudsman zeer goed.
in finland, our system for the outofcourt settlement of consumer disputes and the consumer ombudsman institution work very well.

evenals in zweden bestaan er in finland algemene richtlijnen die het resultaat zijn van onderhandelingen tussen de consumentenombudsman en het bedrijfsleven.
like sweden, finland has general guidelines, which are the result of negotiations between the consumer ombudsman and industry.

als het gaat om overtredingen op de wet op de verkooppraktijken kunnen zowel de consumenten als het bedrijfsleven en de overheid zich tot de consumentenombudsman wenden.
consumers, traders and the public authorities can all ask the consumer ombudsman to take up alleged infringements of marketing legislation.

de consumentenombudsman kan niet eenzijdig bindende bepalingen uitvaardigen, maar hij onderhandelt met het bedrijfsleven en oefent aldus invloed op de verkooppraktijken uit.
the consumers' ombudsman cannot unilaterally issue binding rules, but he attempts to influence marketing practices through negotiations with industry and the consumer council.

het zweedse bureau voor consumentenzaken (konsumentverket), onder leiding van de consumentenombudsman, dienst huishoudkunde en productkwaliteit.
the department of trade and industry (dti) is the central government body responsible for the implementation of the general product safety act.

ik heb voorgesteld dat de commissie bekijkt of het misschien nuttig is een functie als consumentenombudsman in het leven te roepen die rapporteert aan de commissie en die speciaal gaat over grensoverschrijdende gevallen.
i have proposed that the commission looks into whether it would be useful to establish a post of consumer ombudsman reporting to the commission, who would specifically deal with cross-border cases.

dit geldt met name voor de director of the office of fair trading in het verenigd koninkrijk, de director of consumer affaires in ierland42, de consumentenombudsman in de scandinavische landen en de verbraucherschutzvereine in duitsland43.
this is notably the case of the director of the office of fair trading in the united kingdom, the director of consumer affairs42 in ireland, the consumer ombudsman in the nordic countries, and the verbraucherschutzvereine43 in germany.

daarnaast leefde ook de verwachting dat vooruitgang zou worden geboekt op het gebied van de aansprakelijkheid voor schade en garantie, en dat positieve resultaten zouden worden bereikt inzake de toegang tot de rechtspraak (bijzondere diensten voor juridische bijstand aan de consument, een consumentenombudsman, vereenvoudigde procedures voor de beslechting van consumentengeschillen, onderlinge erkenning van de consumentenverenigingen, collectieve acties, enz.).
there were also hopes for positive developments on liability for damage and guarantees, as well as for significant progress in access to justice (special legal assistance services for consumers, a consumer ombudsman, streamlined procedures to resolve consumer disputes, mutual recognition of consumer organizations, general interest actions, etc.).