検索ワード: contradictio in terminis (オランダ語 - 英語)

dat is duidelijk een contradictio in terminis.
that is clearly a contradiction in terms.

dat is ongetwijfeld een contradictio in terminis!
that is surely a contradiction in terms!

volgens mij is dat een contradictio in terminis.
it rather seems like a contradiction in terms.

de multiculturele samenleving is een contradictio in terminis.
the multicultural society is a contradiction in terms.

holisme, de term zelf, is een contradictio in terminis.
holism, the very term is a contradictio in terminis.

‘matig drankgebruik' - is dat geen contradictio in terminis ?
'sensible drinking' - isn't that a contradiction in terms?

daarom is volledige uitbreiding van de europese unie een contradictio in terminis.
por esto, hablar de una completa ampliación de la unión europea es contradictorio en sí mismo.

een gedetacheerde zelfstandige is een contradictio in terminis en bestaat dus niet (20)10
there is no such thing as a posted self-employed worker (this is a contradiction in terms) (20)19

in feite is de term 'reciprocal altruism' een contradictio in terminis, een oxymoron.
in fact, the term 'reciprocal altruism' is a contradictio in terminis, an oxymoron.

voorzitter, oorlog en recht: een spanningsvolle relatie, zoniet een contradictio in terminis.
mr president, war and justice: a tense relationship, if not a contradictio in terminis.

zelfregulering is een contradictio in terminis en is alleen geschikt waar interne organen zichzelf reguleren.
self-regulation is a contradiction in terms and is only appropriate where internal bodies regulate themselves.

dit is een extreem voorbeeld van een contradictio in adjecto.
this is an extreme example of contradictio in adjecto.

dit is heel lastig, weet je, omdat 'transpersoonlijke psychologie' bijna een contradictio in terminis is.
this is very tricky, you know, because "transpersonal psychology" is almost a contradiction in terms. it's like saying "transpersonal personal" or "trans-psychology psychology."

verbeteren van het geheugen en cognitieve functies in terminis.. aanzienlijk.
enhance memory and cognitive functions in terms of significantly.

europa heeft geen ondubbelzinnig vast te stellen grenzen. daarom is volledige uitbreiding van de europese unie een contradictio in terminis.
europe' s borders cannot be determined unequivocally, which is why the complete enlargement of the european union is a contradiction in terms.

amendement 16 brengt de bescherming van beleggers in gevaar omdat het verbod op zekerheidstelling bij de bewaarder een contradictio in terminis is.
amendment no 16 jeopardises the protection of investors because a blocked security deposit with a third party custodian is a contradiction in terms.

een toe-eigening die zich niets eigen maakt is een contradictio in subjecto.
appropriation which appropriates nothing is a contradiction in terms.

een contradictie in terminis, want over dergelijke onderwerpen worden we het in icao nooit eens.
this is a contradiction in terms, because we will never manage to agree on issues such as these in the icao.

het is een contradictio in terminis of in ieder geval een volledige delegatie van commissieverantwoordelijkheden op dit gebied, verantwoordelijkheden die de commissie als hoedster van de verdragen niet kan delegeren.
it is a contradiction in terms, or at any rate would be a total abrogation by the commission of its responsibilities in this field, responsibilities which the commission as guardian of the treaties cannot delegate.

en als ik zeg dat duitse humor een contradictio in terminus is, begrijpt men dat in beide landen.
when i state that german humour is a contradiction in terms, people in both counties understand.